Bewertung:
Die Rezensionen zu George Chapmans Ilias zeigen eine Mischung aus Wertschätzung für den poetischen Stil und das Format sowie Überlegungen zur Eignung für moderne Leser im Vergleich zu einfacheren Übersetzungen.
Vorteile:Die von Robert Miola herausgegebene MHRA-Ausgabe wird wegen ihrer informativen Einführung, der modernisierten Rechtschreibung und des übersichtlichen Layouts mit breiten Rändern für Notizen empfohlen. Chapmans poetischer Stil lässt die Ilias lebendig werden und sorgt für ein kraftvolles und reichhaltiges Leseerlebnis.
Nachteile:Für Erstleser der Ilias ist Chapmans Version aufgrund des freien Übersetzungsstils und des Rückgriffs auf heroische Couplets, die das Verständnis der Handlung beeinträchtigen können, möglicherweise nicht die beste Wahl. Die Leser könnten davon profitieren, sich mit wörtlicheren Prosaübersetzungen zu beschäftigen, bevor sie Chapmans Wiedergabe in Angriff nehmen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
George Chapman, Homer's 'Iliad'
Der von John Keats als "laut und kühn" gepriesene Homer von Chapman erweckte die griechische Poesie und Zivilisation für Jahrhunderte von Lesern zum Leben. Viele haben seine raue Energie und Kreativität, die krachende Kraft der Verse, seine grimmige Darstellung von Leben und Tod im Krieg gelobt.
Als Pendant zu Gordon Kendals Ausgabe von Chapmans Odyssee enthält diese Ausgabe seiner Ilias eine neu bearbeitete Version des Drucks von 1611 (einschließlich aller kämpferischen Anmerkungen und Kommentare des Übersetzers) in moderner Rechtschreibung und Zeichensetzung. In der Einleitung "Looking into Chapman's Homer" werden die komplizierte Geschichte der Überarbeitung des Textes, die zwischengeschalteten lateinischen Quellen und vor allem Chapmans frühe moderne Rezeption der Ilias untersucht, d. h.
die späteren politischen, kulturellen, sozialen, literarischen, moralischen und theologischen Vorstellungen, die seine Lesart des antiken griechischen Textes prägen. Die Ausgabe enthält außerdem vollständige Textvergleiche, lexikalische und erläuternde Anmerkungen, ein Glossar, eine Bibliographie, einen Anhang über Chapmans Beiträge zur englischen Sprache und einen Index.
Wie sein großer Zeitgenosse und Rivale William Shakespeare war Chapman ein Dramatiker und einer der großen Wortschöpfer der Renaissance, ein Schöpfer der Sprache, die wir heute als modernes Englisch sprechen und schreiben. Chapmans Ilias nutzt die Ressourcen dieser sich entwickelnden englischen Sprache für atemberaubende poetische Effekte; diese raue und kraftvolle Version von Homers inspiriertem Lied ist auch ein Meisterwerk der englischen Literatur.
| ISBN: | 9781781881194 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
