Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
George Chapman, Homer's 'Odyssey'
Für George Chapman (1559-1634) war seine Übersetzung von Homer "das Werk, zu dem ich geboren wurde". Die Veröffentlichung seiner Ilias und Odyssee zusammen im Jahr 1616 war ein Meilenstein in der englischen Literatur, aber bis jetzt gab es keine Ausgabe, die seine Rechtschreibung und Zeichensetzung modernisiert und auch eine detaillierte Hilfe zum Verständnis seiner oft obskuren Sprache bietet, und zum Verständnis, wie und warum er Homer auf die besondere Art und Weise übersetzte, die er tat.
Diese Ausgabe der Odyssee, ein Pendant zu Robert Miolas Ausgabe der Ilias, soll Chapmans Übertragung für den modernen Leser lebendig machen. Der literarische, philosophische und religiöse Kontext wird in einer Einleitung und in Fußnoten erläutert, und Seiten- und Endglossen verdeutlichen Chapmans Englisch. Seine Odyssee ist nicht nur ein stilistisches Meisterwerk der englischen Sprache des 17.
Jahrhunderts: Sie ist eine tiefgründige und bewegende Interpretation - auch nach vierhundert Jahren noch relevant - von Homers Geschichte des Leidens und der Gnade, die dem Menschen innewohnen. Durch die große Vielfalt an Ereignissen, Schauplätzen und Figuren gehen Homer und sein erster englischer Übersetzer der Frage nach, was es bedeutet, in einer komplexen und bedrohlichen Welt ein Mensch zu sein.
| ISBN: | 9781781881217 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
