George Dyungayan's Bulu Line: A West Kimberley Song Cycle
George Dyu gayan war ein mächtiger Nyigina-Gesetzeshüter aus den Roebuck Plains (östlich von Broome). Im Laufe seines Lebens, das sich über einen Großteil des zwanzigsten Jahrhunderts erstreckte, besuchte ihn der Geist seines verstorbenen Vaters in Träumen und gab ihm die siebzehn Verse der Bulu Line.
Voller Magie und lokaler Geschichte beschreiben die Gedichte Reisen mit Ahnen und Geisterwesen, Begegnungen mit Regenbogenschlangen und wilden Stürmen und erkunden die weiten Entfernungen der Landschaft der West Kimberley. The Bulu Line von George Dyu gayan ist ein bahnbrechendes Experiment in der zeitgenössischen australischen Literatur und die Übersetzung einer reich strukturierten mündlich überlieferten Poesie in gedruckter Form. Anstatt die Songpoetry auf kurze, statische Verszeilen zu reduzieren, hat Stuart Cooke eine Reihe verblüffender mehrstimmiger Texte zusammengestellt, die zu einer Fülle von unendlichen Lesarten einladen.
Genau wie Cooke kann auch der Leser zum Übersetzer werden und zur Aufführung der Gedichte beitragen. Auf diese Weise, schreibt Cooke in der Einleitung, "lassen wir die Kraft des Bulu weiterrollen".
Dieses Buch zeigt die Komplexität und die Kraft einer der ältesten und größten literarischen Traditionen der Welt und ist ein Beweis für ihre bemerkenswerte Fähigkeit zur ständigen Weiterentwicklung. "Ich kann nicht genug betonen, wie wichtig diese Art von Arbeit ist." - Stephen Muecke (aus dem Vorwort) "Stuart Cookes Übersetzung und Bearbeitung von George Dyu gayans The Bulu Line ist ein Werk von tiefer und subtiler Kunstfertigkeit.
Es bringt den Lesern eine Songline nahe, wie es nur ein Dichter mit einer starken Verbindung zu den Aborigines und ihrer Poetik tun kann.“ - Deborah Bird Rose“.
| ISBN: | 9781922186539 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
