
Tortured Barrio Songs
Tortured Barrio Songs ist eigentlich nicht ein Buch, sondern eine Dreifaltigkeit von drei Büchern, von denen jedes mit den anderen verbunden ist und zum Verständnis der anderen beiträgt. C rdenas bringt einmal mehr seinen charakteristischen, unverblümten Humor zur Geltung, gepaart mit einer scharfen Kritik an den Ungerechtigkeiten, die das Leben als Armer in Amerika mit sich bringt, was sich in allen drei Werken deutlich widerspiegelt. Andr s Sobaco, El Numbnuts, ein fließender und schmerzhaft schöner Roman in Versen, der in den Barrios der West Side von San Antonio spielt.
El Ocho Patas, eine düstere, eher philosophische und metaphorische Geschichte über den Mann mit den acht Beinen.
Und Canciones Desesperadas, eine Gedichtsammlung, die die prägenden Erfahrungen des Dichters und anderer realer Menschen in seinem Vonnegut'schen Barrio enthüllt, bilden zusammen ein Buch, das sowohl respektlos als auch irgendwie voller Respekt für das Leben und das Universum ist. Die zärtlichen Sakrilegien, mit denen er sich an Gott, Christus oder La Llorona wendet, erinnern uns an einen Mann, dessen Tragödien so erdrückend waren, dass die Hoffnung in ihm noch hartnäckiger und noch widerstandsfähiger geworden ist.