Originaltitel:
Conversations before Silence: The selected poetry of Oles Ilchenko
Inhalt des Buches:
Als begeisterter Leser englischsprachiger Dichter wie William Carlos Williams und Stanley Kunitz ist Ilchenko einer der besten ukrainischen Dichter, die heute in freien Versen schreiben. Seine Poesie ist assoziativ, flüchtig und fragmentarisch.
Zuweilen bildet er in seinen Gedichten keine vollständigen Sätze und verbindet Wörter zu Phrasen, bevor er zu einem anderen Gedanken oder einer anderen Idee übergeht. Die Sprache seiner Gedichte hat die Tendenz, in sich selbst zusammenzufallen, was den Leser oft dazu zwingt, ein Wort oder eine Zeile neu zu bewerten, ein vorheriges Wort neu zu lesen, um sich auf die innere Logik des Dichters zu konzentrieren. Diese fragmentarische Unvollständigkeit und Durchlässigkeit ahmt die Art und Weise nach, wie das menschliche Bewusstsein ohne den Filter der schriftlichen kommunikativen Konvention von Sätzen und grammatikalischen Strukturen funktioniert.
Diese „Schlüpfrigkeit“ und der rasche Wechsel der Stimme ist eine der wesentlichen Invarianten in Iltschenkos Poetik. Der Dichter setzt sich auch über viele traditionelle ukrainische poetische Konventionen hinweg.
Wie ee cummings neigt er dazu, Großbuchstaben oder Interpunktion wie Ausrufezeichen zu vermeiden. Man findet in seinen Gedichten nur Kommas und Gedankenstriche für Pausen und gelegentlich einen Punkt, der nicht immer mit der Endgültigkeit dieses Satzzeichens endet.
Damit suggeriert der Dichter oft ein Fragment oder einen Ausschnitt seines Lebens, das auf der Seite abgebrochen wurde und zu einem späteren Zeitpunkt fortgesetzt werden soll. Er ist ein faszinierender Dichter, dessen Idiom und einzigartige Ausdrucksweise sich nahtlos in die Poetik des zeitgenössischen Englisch übertragen lassen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781911414605 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
