Bewertung:
In den Rezensionen wird Kendalls Übersetzung des Gilgamesch-Epos wegen seines fesselnden Stils und seiner zum Nachdenken anregenden Kommentare als Favorit unter den Lesern hervorgehoben. Während viele den einzigartigen Ansatz und die moderne Resonanz schätzen, weisen einige Kritiken auf den unkonventionellen Stil hin, der vielleicht nicht jedermanns Geschmack trifft.
Vorteile:Kendalls Übersetzung wird für ihren fesselnden, offenen Stil gelobt, der die ursprüngliche Fremdartigkeit und Tiefe des Textes bewahrt. Die Leser finden den Kommentar und die Einleitung aufschlussreich, die einen wichtigen historischen und kulturellen Kontext liefern. Die Übersetzung wird auch als klar und zugänglich empfunden, da sie den alten Text relevant und lebendig erscheinen lässt. Einige Rezensenten schätzen die frische und kühne Wiedergabe und vergleichen sie mit zeitgenössischer Poesie.
Nachteile:Einige Leser sind der Meinung, dass die Übersetzung im Vergleich zu wissenschaftlichen Versionen zu einfach ist oder zu wenig Tiefgang hat. Es wird erwähnt, dass es auf den Seiten zu viel Leerraum gibt, der fragmentarische Tabletten widerspiegelt, was das Leseerlebnis etwas trocken erscheinen lassen kann. Außerdem wird in einer Rezension kritisiert, dass es sich eher um eine Transliteration mit modernem Einschlag als um eine traditionelle Übersetzung handelt, was auf eine Abweichung von der akademischen Wissenschaft hindeutet.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Gilgamesh
Gilgamesch wurde vor 2 500 Jahren verfasst und war 2 000 Jahre lang in der irakischen Wüste verschollen. Das Werk ist ein Palimpsest aus alten kultischen und höfischen Texten und Überlieferungen des Nahen Ostens. Gilgamesch ist die Geschichte einer visionären Reise über die Grenzen der menschlichen Erfahrung hinaus und erzählt von Freundschaft, Abenteuer, Sterblichkeit und Verlust. Die darin gesammelten Legenden beeinflussten schließlich die griechischen und ägyptischen Mythen, die hebräischen Schriften und die islamische Literatur. Gelehrte Übersetzungen von Gilgamesch verwässern oft die Ausdruckskraft des Stoffes durch übereifrige Gelehrsamkeit.
Populäre Versionen des Gedichts beschönigen die Lücken im Text häufig mit einer zugänglichen und beruhigenden, aber letztlich falsch ökumenischen Sprache. In dieser neuen Version belebt Stuart Kendall die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse mit einer zeitgenössischen poetischen Sensibilität, die von der heidnischen Weltanschauung des antiken Werks inspiriert ist. Die Transkriptionen aller verfügbaren Tafeln und Erzählungen wurden genutzt, um einen flüssigen und ganzheitlichen Gilgamesch zu präsentieren, der dem archaischen Geist entspricht.
Dieser Gilgamesch ist ein Gedicht der Begegnung mit der Umwelt und letztlich der ökologischen Katastrophe. Es ist ein zeitgenössisches Gedicht, das in den Ursprüngen unserer Zivilisation verwurzelt ist, eine Aufzeichnung des ersten Lichteinbruchs in der Morgendämmerung unseres Bewusstseins.
| ISBN: | 9780983697206 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
