Bigger than the Facts
Jan Baeke, der preisgekrönte niederländische Dichter, hat in Greater than the Facts (Groter dan de feiten, 2007) eine faszinierende filmische Welt geschaffen, in der Spannungen herrschen und nichts so ist, wie es scheint.
Es ist eine Welt, deren Elemente immer wieder auftauchen und sich nach und nach zu traumhaften Leitmotiven verdichten: eine Busfahrt, ein Hotelzimmer, Hunde, Zigaretten, Feuer, ein Blinder, ein Kanarienvogel, ein verliebter Mann und eine Frau. Und die Liebe, so zerbrechlich sie auch sein mag, ist ein Hauptthema dieser Sammlung, denn "wo Feuer ist, da ist Wärme für zwei".
Antoinette Fawcetts poetisch einfühlsame Übersetzung vermittelt ein klares Gefühl für Baekes Stil und poetischen Schwung und ermöglicht es dem englischsprachigen Leser, diese Schlüsselsammlung in Baekes Schaffen vollständig zu erkunden.
