Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Grotesque Weather and Good People
Die preisgekrönte südkoreanische Lyrikerin und Romanautorin Lim Solah übersetzt erstmals zeitgenössische freie Verse ins Englische. Die abwechselnd humorvollen und düsteren Gedichte erforschen die gleichzeitige Intimität und Entfremdung des Alltagslebens im städtischen Seoul.
Lims lyrisches Ich, das in einer einfachen Umgangssprache geschrieben ist, kämpft mit dem Aufruf des Dichters zum "Staunen" in einer Welt, in der leise Dissonanzen und Schrecken lauern. Lim Solah, die bereits als Roman- und Prosaautorin bekannt ist, veröffentlichte 2017 ihren ersten Gedichtband Grotesque Weather and Nice People. Viele dieser Gedichte enthalten Elemente des Dramas und der Fiktion, einschließlich des Dokumentarischen, und lassen die Grenzen zwischen dem Imaginären und dem Realen kollabieren, während sie die Beziehung der Schriftstellerin zu den zahlreichen Versionen ihrer vielen Ichs erkunden.
Während BTS die Charts stürmt und koreanische Filme internationale Preise einheimsen, zeichnen Lims Gedichte eine seltsame und verwirrende Karte des Bewusstseins der so genannten Spekulationsgeneration, die ihr Land Hell Chosun nennt. Dies ist eine brennende Stimme aus einer brennenden Welt.
Leser von Seoul bis Seattle, von Slowenien bis Singapur werden sich darin wiederfinden. Denn diese Welt ist auch die Welt, in der wir alle leben. Die von Jake Levine kuratierte Moon Country Korean Poetry Series veröffentlicht neue englische Übersetzungen zeitgenössischer koreanischer Lyrik, sowohl von Dichtern aus der Mitte ihrer Laufbahn als auch von aufstrebenden Dichtern, die nach der IWF-Krise debütierten.
Durch die Vorstellung von Werken, die aus unserem gemeinsamen Milieu stammen, will diese Reihe nicht nur das Feld der zeitgenössischen koreanischen Poesie in englischer Übersetzung erweitern, sondern auch orientalistische, neokoloniale und nationale Literaturdiskurse herausfordern. Wir hoffen, dass die Leserinnen und Leser diese Bücher nicht als Wissensobjekte betrachten, sondern als Erfahrungswerte, dass sie sich von ihnen verändern lassen und mit Augen aus der Lektüre hervortreten, die "eine Welt zu sehen scheinen, die einem anderen Stern gehört".
| ISBN: | 9781939568434 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 150 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
