
Principles for Progress: Essays on Religion and Modernity by `Abdu'l-Bah
Dieses Buch stellt drei Werke von Abduʾl-Bahā, dem Sohn des Gründers des Bahāʾi-Glaubens, vor, die sich mit sozialen und politischen Fragen befassen.
In Das Geheimnis der göttlichen Zivilisation (1875) unterstützt Abduʾl-Bahā die administrativen und umfassenderen sozialen Reformen von Mirzā Hosayn Khān, sucht aber vor allem nach organischen Reformen durch die Bemühungen iranischer Intellektueller, die Massen aufzuwecken und zu erziehen. In diesem Werk weist Abduʾl-Bahā tugendhaften und fortschrittlichen islamischen Geistlichen eine führende Rolle unter diesen Intellektuellen zu - die meisten seiner Appelle richten sich sogar speziell an sie. A Traveller's Narrative (1889/90) ist eine maßgebliche Darstellung der übergreifenden Konzepte des sozialen und politischen Denkens der Bahā'i. The Art of Governance (1892/93) wurde verfasst, als der Iran in eine vorrevolutionäre Phase eintrat und sich Ideen verbreiteten, die wir heute als Vorläufer des politischen Islams betrachten. Darin werden die Grundsätze für eine ideale Beziehung zwischen Religion und Politik sowie zwischen Regierung und Volk dargelegt.
Die persischen Texte stellen nicht nur die ersten Paralleltextübersetzungen dieser Werke dar, sondern enthalten auch Anmerkungen zu Varianten in den frühen veröffentlichten Quellen. Eine Einleitung skizziert die intellektuelle und politische Landschaft, in der Abduʾl-Bahā schrieb und in der seine Leser lebten.