Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Benutzerrezensionen bringen eine große Wertschätzung für die reiche Poesie von Guido Cavalcanti zum Ausdruck, kritisieren aber die im Buch enthaltenen Übersetzungen. Während die Ausgabe für ihre attraktive Gestaltung und die informative Einführung in Cavalcantis Kontext gelobt wird, werden die Übersetzungen als unbefriedigend und nicht originalgetreu bezeichnet. Leser, die der italienischen Sprache mächtig sind, werden den Band lohnender finden, aber die Übersetzungen könnten im Englischen nicht so poetisch klingen.
Vorteile:⬤ Reichhaltiger poetischer Inhalt von Guido Cavalcanti.
⬤ Ansprechend gestalteter Band.
⬤ Klare und prägnante Einführung in Cavalcantis Kultur.
⬤ Handliche Ausgabe für diejenigen, die Italienisch lesen.
⬤ Die Übersetzungen werden als schlecht und ärgerlich kritisiert.
⬤ Dem Übersetzer gelingt es nicht, eine anständige englische Poesie zu schaffen.
⬤ Englische Übersetzungen können die emotionale Tiefe und Authentizität der Originalgedichte vermissen lassen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Guido Cavalcanti, the Complete Poems
Inhalt des Buches:
Guido Cavalcanti (um 1250-1300) aus Florenz war einer der ersten, der einen neuen Stil der Poesie, den "dolce stil nuovo", schuf, der Dante inspirieren sollte.
Cavalcantis Poesie besingt die Beziehung und die Metaphern der Liebe, die über das Sexuelle und Romantische hinausgehen. Ciriglianos sensibler und einfühlsamer Text bricht mit dem Viktorianismus der Übersetzungen von Rossetti und Pound und bietet dem zeitgenössischen Leser die ganze Leidenschaft dieses Meisters in einem ebenso eleganten wie direkten Versmaß.
Enthält eine Einleitung, Anmerkungen und einen Index der ersten Zeile.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780934977272 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
