Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Have You Been Feeling Blue These Days?
Inhalt des Buches:
Poesie. Asiatische und asiatisch-amerikanische Studien.
Übersetzt aus dem Koreanischen von Sun Gi Kim und Eunsong Kim. Diese geschickten, nuancierten und unbeherrschten Übersetzungen von Kim Eon Hees Gedichten stellen der englischsprachigen Welt eine wirklich aufregende Dichterin vor, deren Werk uns die Grenzen unserer Vorstellungen von Poesie und die kolonialen Hinterlassenschaften vor Augen führt, die unsere grundlegenden Konzepte von Poesie strukturieren, wie etwa die geschlechtsspezifischen und rassischen Erwartungen an den poetischen Sprecher und an das, was als „experimentelles“ Schreiben gilt. Kims Poesie, so schreiben die Übersetzerinnen, hat „keine Angst vor grafischer Enttäuschung oder den Abgründen“: Sie verletzt auf brillante Weise unsere Vorstellung davon, was für eine asiatische Dichterin akzeptabel ist, um es laut zu sagen.
„Der Hintergrund von Kims spielerischer 'absurder' Poesie ist der neoliberale und neokoloniale Kontext des zeitgenössischen Südkoreas und seine Beziehung zu den Vereinigten Staaten, den beiden Ländern, die, wie die Kims sagen, 'wirtschaftliche und politische Kollaborateure' sind. Sie beschreiben Kim Eon Hees Lyrik zu Recht als 'einen unerwartet politisierten Raum', und das gilt auch für ihre Übersetzungen - und in der Tat für alle Lyrik und alle Übersetzungen“ - Dorothy Wang.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781934819814 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
