Bewertung:
Das Buch „Hadriana in all meinen Träumen“ von Rene Depestre ist eine Geschichte, in der die Themen Liebe, Zombies und haitianischer Vodou in einem kulturellen Kontext verwoben sind. Erzählt wird die Geschichte von Hadriana, einer jungen Frau, die an ihrem Hochzeitstag stirbt und in einen Zombie verwandelt wird, und zwar aus der Perspektive ihres Vertrauten. Während einige Leserinnen und Leser die lebendige Erzählweise und die kulturellen Einblicke lobten, fanden andere die Qualität der Übersetzung uneinheitlich und bestimmte Erzählabschnitte nicht spannend genug.
Vorteile:⬤ Lustige und spielerische Erzählung, die Liebe und Zombies auf fesselnde Weise miteinander verbindet.
⬤ Gut konstruierte kulturelle Einblicke in den haitianischen Vodou und Kontraste zum Katholizismus.
⬤ Starke Visualisierung der haitianischen Kultur und Umgebung.
⬤ Die Übersetzung ist so flüssig, dass die Leser vergessen, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
⬤ Der Humor und die Erotik verleihen der Erzählung Tiefe.
⬤ Einige Leser fanden die Übersetzung stellenweise mangelhaft, was den Gesamteindruck beeinträchtigte.
⬤ Bestimmte Abschnitte der Erzählung sind nicht spannend genug oder ziehen sich in die Länge, was das Tempo beeinträchtigt.
⬤ Enttäuschung über das Ende, das nach Meinung mancher Leser im Vergleich zum Aufbau zu kurz kam.
⬤ Einige der erotischen Ausdrücke wirkten gezwungen oder ungewöhnlich, was zu Momenten der Ablenkung führte.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Hadriana in All My Dreams
"Dieses lebendige, erotisch aufgeladene Werk, das ursprünglich 1988 veröffentlicht wurde und von einem der bedeutendsten haitianischen Autoren geschrieben wurde, der mit 90 Jahren immer noch unter uns weilt, zeigt, wie der Mensch der Angst - insbesondere der Angst vor dem Tod - auf verschiedene mehr oder weniger magische Weise begegnet, während er gleichzeitig ein frisches und verlockendes Bild der haitianischen Kultur zeichnet... Eine köstliche und bejahende Lektüre, an der sich sowohl ernsthaft Denkende als auch Unbeschwerte erfreuen können".
-- Library Journal, Sternchenbewertung.
"Depestre präsentiert eine reichhaltige und nuancierte Erkundung großer und bedeutender Themen, die gekonnt in eine fantastische, gekonnt übersetzte Geschichte verpackt sind.".
-- Booklist, Sternchen-Rezension.
"Einzigartig... (Ein) derber, freilaufender magisch-realistischer Roman, erstmals 1988 veröffentlicht und von Glover neu und fesselnd übersetzt... Eine Ikone der haitianischen Literatur serviert eine heißblütige, rippenzerreißende, warmherzige Melange aus Geistergeschichte, Kulturforschung, Volkskunst und veritablem l'amour.".
-- Kirkus Reviews, Sternchen-Rezension.
"Die Anblicke und Klänge der pulsierenden Karnevalszeit in Haiti beleben diese Geschichte des Vodou und der haitianischen Kultur... Die Wahrheit über Hadrianas Schicksal erweist sich eher als ergreifend denn als erschreckend, aber in Depestres Händen ist dieser Vorfall ein Prüfstein für eine Kultur, in der die Unterschiede zwischen dem Empirischen und dem Spirituellen verwischt sind und deren traditionelle Feste und Überzeugungen ein Element des Mythischen in den Alltag einbringen. Erotik und Humor ziehen sich durch seine Erzählung. Depestres Vertrautheit mit seinem Thema und seine Vertrautheit mit den Menschen, die er porträtiert - die Geschichte spielt in seiner Heimatstadt, als er 12 Jahre alt war -, geben dem Leser einen Einblick in die jakmelinische Kultur.".
-- Publishers Weekly
"Sie haben noch nie über einen Zombie wie Hadriana gelesen. An ihrem Hochzeitstag in einen wandelnden Toten verwandelt, wird Hadriana Teil einer populären Legende, die von Magie, Erotik und sogar Humor durchdrungen ist.".
-- Tor.com
"Man muss nicht an Zombies oder Vodou glauben, um sich von dieser Geschichte mitreißen zu lassen - eine Metapher für alle Formen der Enteignung... Rene Depestre ist über die Nostalgie hinausgegangen und hat eine prächtige Liebesgeschichte geschrieben.".
-- Le Monde
Mit einem Vorwort von Edwidge Danticat. Aus dem Französischen übersetzt von Kaiama L. Glover.
Hadriana in All My Dreams", ausgezeichnet mit dem renommierten Prix Renaudot, spielt hauptsächlich während des Karnevals im Jahr 1938 in dem haitianischen Dorf Jacmel. Eine schöne junge Französin, Hadriana, ist im Begriff, einen haitianischen Jungen aus einer prominenten Familie zu heiraten. Doch am Morgen der Hochzeit trinkt Hadriana einen geheimnisvollen Trank und bricht vor dem Altar zusammen. In einen Zombie verwandelt, wird ihre Hochzeit zu ihrer Beerdigung. Sie wird von der Stadt begraben, von einem bösen Zauberer wiederbelebt und verschwindet dann in der Legende.
Vor dem Hintergrund von Magie und Erotik und mit wahnsinnigem Humor erzählt, wirft der Roman universelle Fragen über Ethnie und Sexualität auf. Der Leser wird von der wunderbaren Realität der haitianischen Vodou-Kultur verzaubert und von Depestres lustvoller Behauptung überzeugt, dass alle Wesen - auch die Untoten - ein Recht auf Glück und wahre Liebe haben.
Kaiama L. Glover ist außerordentliche Professorin für Französisch und Africana Studies am Barnard College der Columbia University. Sie ist die Autorin von Haiti Unbound: A Spiralist Challenge to the Postcolonial Canon, Mitherausgeberin von Yale French Studies' Revisiting Marie Vieux-Chauvet: Paradoxes of Postcolonial Feminine (Ausgabe Nr. 128), und Übersetzerin von Frenketiennes Ready to Burst und Marie Vieux-Chauvets Dance on the Volcano. Sie erhielt Auszeichnungen vom National Endowment for the Humanities, der Mellon Foundation und der Fulbright Foundation.
| ISBN: | 9781617756191 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
