Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch stellt das Leben und die Poesie des japanischen Haiku-Meisters Buson vor, einschließlich einer Sammlung seiner Haikus und Prosa. Während viele Leser Busons meisterhaftes Schreiben und die Einsichten, die es bietet, schätzen, gibt es gemischte Meinungen über die Qualität der Übersetzung und das Fehlen des japanischen Originaltextes in der neuen Ausgabe.
Vorteile:⬤ Meisterhafte Sammlung von Busons Haiku-Gedichten, die eine aufmerksame und künstlerische Vision einfangen.
⬤ Bietet tiefe Einblicke in die Welt und die Jahreszeiten durch Poesie.
⬤ Der Prosateil ist eine angenehme Überraschung für die Leser.
⬤ Hochwertige Übersetzung, die von einigen Lesern gelobt wurde.
⬤ Wird als wertvolle Ergänzung für Haiku-Liebhaber angesehen.
⬤ Einige Leser finden die Übersetzung zu starr, mit wörtlichen Übersetzungen von Jahreszeitenwörtern, die das Lesen ermüden.
⬤ In der neuen Ausgabe fehlen die originalen japanischen Kanji und Kana, stattdessen wird Romaji verwendet, was einige Leser enttäuschte.
⬤ Begrenzte Verfügbarkeit anderer Werke von Buson in englischer Sprache.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Haiku Master Buson
Inhalt des Buches:
Haiku-Meister Buson ist die einzige Übersetzung des Werks dieses bedeutenden Haiku-Dichters ins Englische. Buson (1716-1783) wird zusammen mit Basho und Issa als einer der drei japanischen Meister des Haiku anerkannt. Neben einer großen Auswahl von Haiku enthält das Buch auch eine Auswahl von Busons Prosa und eine kritische Einführung.
Edith Shiffert ist eine Dichterin, die seit den 1960er Jahren in Kyoto, Japan, lebt. Ihr jüngster Band trägt den Titel Pathways.
Der verstorbene Yuki Sawa war Professor an der Kyoto Seika University.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781893996816 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
