Bewertung:
Bei dem Buch handelt es sich um eine überarbeitete Version von Carl Zuckmayers ursprünglichem Werk, die eine modernere Sicht auf die Geschichte bietet, aber vom Text und der Absicht des Originals abweicht. Es kann zwar unterhaltsam sein und eignet sich gut für eine Theateraufführung, lässt aber die Tiefe und Treue von Zuckmayers meisterhaftem Werk vermissen.
Vorteile:Die Adaption ist unterhaltsam und dürfte in einem theatralischen Kontext Spaß machen. Sie führt die historische Erzählung bis zu Voigts Begnadigung fort, was ein gewisses Verdienst darstellt.
Nachteile:Es handelt sich nicht um eine getreue Übersetzung von Zuckmayers Original, sondern eher um eine Paraphrase oder eine Neufassung. Viele der großartigen Zeilen des Originals und die Tiefe des Schreibens fehlen, so dass es sich dem Original unterlegen anfühlt.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Captain of Kapenick
Der Kleinkriminelle Wilhelm Voight, der nach fünfzehn Jahren aus dem Gefängnis entlassen wurde und in einem bürokratischen Labyrinth gefangen ist, irrt 1910 durch Berlin auf der verzweifelten und gefährlichen Suche nach Ausweispapieren.
Das Blatt wendet sich, als er in einem Kostümgeschäft eine ausrangierte Militäruniform findet und die Stadt bereit ist, jedem seiner Befehle zu gehorchen. An der Spitze von sechs Soldaten marschiert er zum Büro des Bürgermeisters, beruft sich auf Korruption und beschlagnahmt mit Leichtigkeit die Staatskasse.
Aber er sehnt sich immer noch nach der offiziellen Anerkennung seiner Existenz. Eine Nation steuert blindlings auf einen Krieg zu, während der Außenseiter es mit dem Staat aufnimmt, in Ron Hutchinsons bissig-komischer Neufassung von Carl Zuckmayers Der Hauptmann von K penick, der 1931 in Deutschland uraufgeführt wurde.
| ISBN: | 9781849434584 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 120 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
