
House Arrest
House Arrest, eine Auswahl von Gedichten aus Alizadehs beiden Sammlungen Diary of a House Arrest,1956-1967 (2003) und Blue Bicycle (2015), thematisiert den Sturz des iranischen Premierministers Mohammad Mosaddegh durch einen von den Amerikanern und Briten angeführten Staatsstreich im Jahr 1953. Nach seiner Entmachtung war Mosaddegh gezwungen, im Exil in der Burg Ahmadabad in der Nähe von Teheran zu leben.
In diesen Gedichten stellt sich Alizadeh an Mosaddeghs Stelle im Exil vor und lässt sich von seiner Fantasie dorthin tragen, wo es ihm gefällt. In der traumähnlichen Atmosphäre seiner Gedichte verschmelzen Zeiten und Orte wie Magma ineinander und vermischen griechisch-römische Mythologie, altiranische Folklore, das christliche Neue Testament, das Alte Testament, europäische Märchen und persischen Sufismus. Dennoch ist sein Werk durch und durch modern: mythische Figuren leben neben zeitgenössischen Menschen, und klassische Formen werden in modernistische Experimente verwandelt.
Hasan Alizadeh wurde 1947 geboren und begann seine literarische Laufbahn zunächst als Kurzgeschichtenautor, seit den 1990er Jahren konzentriert er sich jedoch hauptsächlich auf Gedichte. Sein Talent ist im Iran weithin anerkannt, wie die Verleihung des Preises für moderne iranische Lyrik im Jahr 2002 zeigt, aber über seine Person ist sehr wenig bekannt, da er es ablehnt, Interviews zu geben oder über sich selbst zu sprechen.