Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen loben Michael Kaspers „verstärkte Ausgabe“ von Gabriel Pomerands „Heiliges Ghetto der Darlehen“ für ihren originellen Stil und ihre Bedeutung als Avantgarde-Werk. Die Leser loben die Verschmelzung von Poesie und bildender Kunst und verweisen auf ihre Seltenheit und ihren künstlerischen Wert.
Vorteile:⬤ Erfindungsreiche und lebendige Übersetzungen
⬤ Wesentliches Dokument seiner Zeit
⬤ verbindet Poesie und bildende Kunst
⬤ empfohlen als ein Meisterwerk der visuellen Poesie.
Manche mögen den experimentellen Charakter als Herausforderung empfinden; für diejenigen, die mit Avantgarde-Literatur nicht vertraut sind, ist das Werk nur begrenzt zugänglich.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Saint Ghetto of the Loans: Grimoire
Inhalt des Buches:
Eines der einflussreichsten, wenn auch selten gesehenen Bücher der visuellen Poesie der Nachkriegsavantgarde, Pomerands lettristisches Meisterwerk, das eine psychogeografische Geschichte des Pariser Bohème-Viertels Saint-Germain-des-Prs in Form von witzigen Prosa-Gedichten und schillernden, rebusartigen "Metagraphien" auf den gegenüberliegenden Seiten ausarbeitet.
Pomerands SAINT GHETTO OF THE LOANS (1950) ist eines der frühesten und vielleicht eindrucksvollsten Beispiele für die Auseinandersetzung der Lettristen mit dem verbo-visuellen Ausdruck. Diese erweiterte, zweisprachige Ausgabe enthält auch das ursprüngliche Vorwort des Filmemachers Jacques Baratier, das eigenwillige Resümee des Autors zu seinen veröffentlichten Werken, ein kontextualisierendes Nachwort von Michael Kasper sowie eine vollständige Bibliografie und Filmografie, die die Breite und den Umfang von Pomerands lettristischen Aktivitäten offenlegt.
"Der Zweite Weltkrieg zerstörte mehr als Städte und Menschen, er zerstörte die Sprache. Pomerands Lösung bestand darin, eine völlig neue Sprache zu schaffen und sie dann wieder ins Französische zu übersetzen. Hier liegt nun endlich eine englische Übersetzung dieser französischen Übersetzung vor, zusammen mit Pomerands neuer Sprache, die wir angesichts der gegenwärtigen Katastrophe vielleicht noch brauchen" - McKenzie Wark.
"Jede Kunstrichtung des zwanzigsten Jahrhunderts hat bestimmte Werke, die durch ihre Kombination aus eigenwilliger Seltsamkeit und Seltenheit einen mythischen Status erlangen. Dieses faszinierende Werk - das mit Bedeutung und Bild, Vision und Lektüre, vertrauter Referenz und erfundener Sprache spielt - war bisher hauptsächlich durch die Reproduktion einer Handvoll seiner Seiten bekannt, und diese aufregende Wiederveröffentlichung wird endlich die Aufmerksamkeit auf dieses erstaunliche Stück experimenteller Grafik lenken" - Johanna Drucker.
"Zum Glück für Uneingeweihte werden Pomerands oft unnachgiebige esoterische Chiffren hier sowohl auf Französisch als auch auf Englisch interpretiert.... Die Leser von heute schulden den unerschrockenen Übersetzern, Michael Kasper und Bhamati Viswanathan, einen uneinlösbaren Dank für die Wiederveröffentlichung dieses seltenen Buches."--Geoffrey Cruickshank-Hagenbuckle, Rain Taxi
Poesie. Kunst. Jüdische Studien.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781954218130 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 144 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
