Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 5 Stimmen.
Diese neue Ausgabe von Jenners klassischem "Handbuch der kornischen Sprache" erscheint mehr als ein Jahrhundert nach der Erstveröffentlichung des Buches. Jetzt, da das Cornish Revival viele Stürme überstanden hat, lohnt es sich, Jenners bahnbrechendes Werk wieder verfügbar zu machen, da Exemplare der Ausgabe von 1904 selten und teuer geworden sind.
Das Buch ist nicht nur ein Faksimile. Es enthält phonetische Transkriptionen in das Internationale Phonetische Alphabet (IPA), um dem modernen Leser zu helfen, die von Jenner empfohlenen Laute genau zu verstehen. Es enthält auch drei Artikel, die er zwischen 1873 und 1877, also zu Beginn seiner Forschungen über das Cornische, veröffentlichte und die zum Vergleich mit dem Haupttext von 1904 wiedergegeben sind.
Das orthografische System, das Jenner 1904 verwendete, war das Ergebnis jahrelanger Arbeit, aber es ist wichtig zu wissen, dass Jenner bereits drei Jahrzehnte zuvor von Bells "Visible Speech" und Ellis' "Pal otype" und "Glossic" wusste.
Jenners Vertrautheit mit diesen Vorläufern des IPA ist bedeutsam. Sie zeigt, dass er eine echte phonetische Ausbildung genossen hat.
Sie stellt seine Arbeit in den Kontext der modernen Linguistik. Jenners Leistung als Linguist war bemerkenswert. Unter Berücksichtigung der Texte, der Beschreibungen in Lhuyds "Archaeologia Britannica" (1707), Norris' "Sketch of Cornish Grammar" (1859), Williams' "Lexicon Cornu-Britannicum" (1865) und Jagos "English-Cornish Dictionary" (1882) hat Jenner ein System entwickelt, das praktisch genug ist, um mit der Wiederbelebung der Sprache zu beginnen.
Er verwendet eine Orthographie, die das Spätkornische unterstützt und gleichzeitig eine Verbindung zu den orthographischen Formen der mittelkornischen Schreibertradition aufrechterhält. Jenners Kornisch sieht kornisch aus. Seine Rechtschreibung bietet ein gutes, klares Verhältnis zwischen Laut und Schreibung, ohne sich drastisch von der der traditionellen Texte zu unterscheiden.
Wo nötig, verwendet er diakritische Zeichen zur Präzisierung. Sein Abschnitt über die Grammatik ist sehr umfangreich und weitgehend zuverlässig.
Jenner scheint die Unterschiede zwischen Mittel- und Spätkornisch eher als scheinbar denn als wirklich zu betrachten; seine Arbeit ist im Allgemeinen frei von dem ungerechtfertigten Purismus einiger späterer Revivalisten. Von besonderem Interesse ist seine Überzeugung, dass es nicht wünschenswert sei, einen "fremden" Akzent auf der Grundlage "wissenschaftlicher Affekte" zu rekonstruieren. Er erkannte an, dass der Kontakt zwischen dem Cornischen und dem Englischen zu Ähnlichkeiten in der Phonologie geführt haben muss, und vertrat die Ansicht, dass der Klang und die Intonation des in Cornwall gesprochenen Englisch einen angemessenen und positiven Einfluss auf die Aussprache des wiederbelebten Cornischen haben sollten.
| ISBN: | 9781904808374 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
