Sky Ladders
(Gewinner des Frost Place Chapbook Competition 2022).
Ethan Chuas SKY LADDERS - eine Sammlung mehrsprachiger Gedichte und Übersetzungen, die denjenigen gewidmet ist, die bei den tragischen anti-asiatischen Schießereien in Atlanta 2021 ums Leben kamen - ist eine ausgedehnte Trauerrede, eine Reise in die Unterwelt und eine übersetzte Traumsequenz. SKY LADDERS stellt eine klare neue Stimme vor, die sich in den komplexen Zwischenräumen von Reportage, Erinnerung und persönlichem Ausdruck bewegt. Chua verlangsamt die Zeit und beschwört die verweilenden Gespenster historischer und rassistisch motivierter Gewalt herauf, während sie gleichzeitig den gegenteiligen Begleiter der Trauer ehrt: den Horizont - die Möglichkeit der Freude.
"Nach der Lektüre von SKY LADDERS dachte ich über die Gedichte und die Welt, die sie für mich beleuchteten, nach. Ritual und Geheimnis.
Geschichte und persönlicher Mythos ließen mich das Manuskript immer wieder lesen. Ich war erstaunt, wie sehr die Gedichte einen Archipel von Geschichten schufen, ein Rhizom von Erfahrungen, das zeigt, wie ein Leben in der Komplexität von Form und Sprache gelebt wird, dessen heilige Orte jene Zwischenräume sind, die aus der Verschiebung entstehen. Im Herzen dieser Sammlung brodelt die Magie, eine vielsprachige Magie, in der ich verweilen möchte, in der ich mich verlieren möchte, um jedes Bild zu finden, das das Alltägliche komplex macht" - Rajiv Mohabir.
"In SKY LADDERS weckt Chua den Traum von Zärtlichkeit jenseits von Tragödie und historischer Gewalt und wagt es zu benennen, dass die Toten Elegie und Ritual verdienen. Diese Sammlung spannt einen Bogen vom Widerstand des Hungerstreiks von Yeb Sao bis hin zur kollektiven Trauer über die Schießerei in einem Spa in Atlanta. Diese Gedichte, die zugleich mystisch und persönlich sind, geben mir den Glauben an unsere Zukunft zurück. Chua ist eine kühne und vielversprechende Dichterin, deren Mut uns dazu auffordert, unsere eigenen Opfergaben niederzulegen" - Monika Sok.
Lyrik. Asiatische und asiatisch-amerikanische Studien.
| ISBN: | 9781949344486 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
