
Homer the Odyssey: A Prose Translation
Die Odyssee ist ein altgriechisches Epos über die Herausforderungen und Schwierigkeiten, die Odysseus auf seiner zehnjährigen Heimreise nach dem Trojanischen Krieg und in den Tagen nach seiner Ankunft auf der Insel Ithaka, seiner Heimat, zu bewältigen hat.
Das Epos schildert seine eigene soziale Verdrängung und die der anderen nach dem Krieg und beschreibt seine aufeinanderfolgenden Herausforderungen gegen menschliche, natürliche und übernatürliche Gegner. Es dramatisiert seinen problematischen Heilungsprozess vom Trauma des Krieges und seinen langsamen, mühsamen Versuch, ein Gefühl der persönlichen Identität unter seinem Volk, seiner Frau, seinem Sohn und anderen, die seine Rückkehr herbeigesehnt haben, wiederzufinden.
Durch die Schilderung der Kämpfe des Odysseus, seiner Frau Penelope und seines Sohnes Telemakhos sowie wichtiger Nebenfiguren wie der Sklaven Eurykleia und Eumaios als Reaktion auf ihre soziale Verdrängung bietet uns die Odyssee die erste abendfüllende Erzählung der Literatur, die sich auf das alltägliche Heldentum gewöhnlicher Menschen im Angesicht von unerbittlichem Unglück und Widrigkeiten konzentriert.