Bewertung:
Das Buch „Honig auf der Seite: A Treasury of Yiddish Children's Literature“ von Miriam Udel ist eine gut kuratierte Anthologie, die jiddische Kindergeschichten einem modernen Publikum nahebringt. Sie verbindet fesselnde Erzählungen mit tiefen kulturellen Einblicken, was sie zu einer wertvollen Ressource für Familien und Pädagogen gleichermaßen macht. Die Anthologie enthält ein breites Spektrum an Geschichten, die unterhaltsam und informativ sind und einen Einblick in die jüdische Geschichte und Kultur geben.
Vorteile:⬤ Gut kuratierte Sammlung jiddischer Literatur, die ihre Vielfalt zeigt.
⬤ Fachkundige Übersetzungen, die beweglich und zugänglich sind.
⬤ Fesselnde und charmante Geschichten für alle Altersgruppen.
⬤ Bietet historischen und kulturellen Kontext durch Autorenbiografien und Anmerkungen.
⬤ Hervorragende Quelle für die Einführung jiddischer Geschichten in moderne Familien.
⬤ Einige Leser könnten von der Fülle des Inhalts überwältigt sein.
⬤ Die wissenschaftlichen Anmerkungen können für Gelegenheitsleser, die nur Geschichten hören wollen, als übertrieben empfunden werden.
⬤ Für diejenigen, die mit der jiddischen Kultur nicht vertraut sind oder sich nicht dafür interessieren, ist das Buch möglicherweise nicht geeignet.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Honey on the Page: A Treasury of Yiddish Children's Literature
Gewinner, 2021 Reference & Bibliography Award in der Sektion 'Reference', verliehen von der Association of Jewish Libraries
Eine beispiellose Schatzkammer jiddischer Kindergeschichten und Gedichte, angereichert mit Originalillustrationen
Während es in den USA in jüngster Zeit einen Boom in der jüdischen Lese- und Lernkultur gegeben hat, gibt es nur wenige Ressourcen, die es amerikanischen Juden ermöglichen, die reichen Primärquellen der jiddischen Kultur zu erleben. Miriam Udel ist in diese Lücke gestoßen und hat eine exquisite Sammlung zusammengestellt: Honey on the Page bietet ein Fest der betörenden Originalübersetzungen von Geschichten und Gedichten für Kinder.
Thematisch geordnet - von den Schultagen bis zu den Feiertagen - führt das Buch den Leser von den jüdischen Feiertagen und der Geschichte bis zu Volksmärchen und Fabeln, von Geschichten mit humanistischer Ethik bis zu Familiensagas über mehrere Generationen hinweg. Mit vielen Werken, die zum ersten Mal in englischer Sprache erscheinen und sowohl von bekannten als auch von weniger bekannten Autoren verfasst wurden, umspannt diese Anthologie den jiddischsprachigen Globus - mit Materialien, die in Osteuropa, New York und Lateinamerika seit den 1910er Jahren, in der Zwischenkriegszeit und bis in die 1970er Jahre hinein veröffentlicht wurden. Mit seinem riesigen Umfang bietet Honey on the Page Familien, Einzelpersonen und Pädagogen, die Literatur suchen, die jüdischen Kindern ihr religiöses, kulturelles und ethisches Erbe nahe bringt, ein Füllhorn an Köstlichkeiten.
Ergänzt durch die skurrilen, humorvollen Illustrationen von Paula Cohen, einer gefeierten Kinderbuchillustratorin, werden Udels stimmungsvolle Übersetzungen jiddischer Geschichten und Gedichte junge und ältere Leser gleichermaßen begeistern.
| ISBN: | 9781479874132 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 352 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
