Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones
Iberische und Übersetzungsstudien: Literary Contact Zones bietet eine fruchtbare Reflexion über die Dynamik der sprachlichen Vielfalt und die vielfältigen literarischen Übersetzungsströme, die auf der Iberischen Halbinsel stattfinden. Der Band stützt sich auf modernste theoretische Perspektiven und einen historisch vielfältigen Korpus.
In den sechzehn Kapiteln des Bandes wird anhand von Fallstudien die Schlüsselrolle der Übersetzung bei der Gestaltung interliterarischer Beziehungen und kultureller Identitäten auf der iberischen Halbinsel untersucht. Mary Louise Pratts Metapher der Kontaktzone wird als übergreifendes Konzept verwendet, um Iberien als einen Übersetzungsraum zu betrachten, in dem Sprachen und.
Kulturelle Systeme (baskisch, katalanisch, galicisch, portugiesisch und spanisch) stellen Beziehungen her, die entweder von Konflikt, Zwang und Widerstand oder von Zusammenarbeit, Gastfreundschaft und Solidarität geprägt sind.
Das Buch versammelt eine Vielzahl von Aufsätzen mehrsprachiger Wissenschaftler, deren konzeptionelle und empirische Forschung sich an der Schnittstelle von Übersetzungs- und literarischer Iberistik bewegt, und eröffnet damit ein neues interdisziplinäres Forschungsfeld: Iberische Übersetzungsstudien. Dies ermöglicht eine erneuerte.
Studie über kanonische Autoren wie Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo Jos� Cela und Bernardo Atxaga, und lenkt die Aufmerksamkeit auf aufkommende zweisprachige zeitgenössische Stimmen. Zusätzlich zu den untersuchten Gattungen (der Entremez und der pikareske Roman) und den Phänomenen der Selbstübersetzung,.
Indirekte Übersetzung und kollaborative Übersetzung, bietet das Buch neue Einblicke in iberische Kulturschaffende, Vermittler und Institutionen.
| ISBN: | 9781800856905 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
