Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist die Übersetzung eines fast verlorenen historischen Werks über den Kampf, das von einigen wegen seiner Neutralität und Tiefe gelobt, von anderen wegen seiner anspruchsvollen Sprache und Lesbarkeit kritisiert wird.
Vorteile:Das Buch bietet eine neutrale Übersetzung, die die ursprünglichen Bedeutungen beibehält und wertvolle historische Zusammenhänge und unterstützende Anhänge enthält. Es gilt als wichtiges Werk für alle, die sich für den historischen Kampf interessieren, und wird für die Bemühungen des Übersetzers um Genauigkeit gelobt.
Nachteile:Die Übersetzung ist schwierig und nicht leicht zu lesen; oft wird ein Wörterbuch benötigt, um die archaische Sprache und die grammatikalischen Strukturen zu verstehen. Einige Leser halten sie für eine „unmögliche Lektüre“ mit einer übermäßigen sprachlichen Komplexität, die vom Inhalt ablenkt.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Iberian Swordplay: Domingo Luis Godinho's Art of Fencing (1599)
Inhalt des Buches:
Im Jahr 1599, als die portugiesische Krone mit den Kronen von Kastilien und Aragonien vereinigt war, verfasste ein portugiesischer Waffenmeister namens Domingo Luis Godinho ein Manuskript in spanischer Sprache mit dem Titel Arte de Esgrima (Die Kunst des Fechtens). Obwohl Godinhos Leben weitgehend geheimnisumwittert ist und sein Text nie veröffentlicht wurde, ist sein Manuskript heute von größter Bedeutung für die Erforschung der iberischen Fechtkunst der Renaissance, da es die einzige bisher entdeckte vollständige Abhandlung ist, die den „gewöhnlichen“ oder „vulgären“ Stil der iberischen Fechtkunst beschreibt, der erstmals im 15.
Jahrhundert dokumentiert wurde, aber zu Godinhos Zeiten durch das neue System La Verdadera Destreza verdrängt wurde. Das Werk enthält Anleitungen für das Einzelschwert, eine langklingige Hieb- und Stichwaffe, die allein und unter Verwendung von Schild, Buckler, Dolch und Umhang sowie in Kombination mit einem zweiten Schwert gelehrt wird.
Godinhos Anleitung enthält auch den längsten bekannten Text über den Gebrauch des Montante oder Zweihandschwertes, einer verheerenden Waffe, die von Soldaten und Leibwächtern, in Duellen und auf Schlachtfeldern, in überfüllten Straßen und an Bord von Galeeren verwendet wurde. Der Übersetzer Tim Rivera bietet eine ausführliche Einleitung, in der Godinhos Beziehung zu früheren Meistern der „Gemeinsamen Schule“ der Schwertkunst erläutert wird, sowie eine kurze Einführung in die verschiedenen Waffen, Wachen, Paraden, Fußarbeit und Terminologie der Tradition.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781937439330 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 186 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
