Bewertung:
In den Rezensionen findet sich eine Mischung aus Wertschätzung für die Geschichte und das Artwork des Mangas sowie deutliche Kritik an den Übersetzungsproblemen, die die Identitäten und Themen der Figuren verändern. Während viele Leser die Slice-of-Life- und Romantik-Aspekte schätzen, bringen sie ihre Enttäuschung darüber zum Ausdruck, wie sich die Lokalisierung auf die Darstellung von LGBTQ+-Themen ausgewirkt hat, insbesondere in Bezug auf die Geschlechtsidentität einer Figur. Insgesamt scheint der Manga bei den Lesern eine starke emotionale Reaktion hervorzurufen, mit einer Kluft zwischen denen, die ihn lieben, und denen, die von den Änderungen in der Übersetzung frustriert sind.
Vorteile:⬤ Charmante Charaktere, eine fesselnde Geschichte, die ein Gleichgewicht zwischen Drama, Humor und Romantik herstellt
⬤ Wunderschönes Artwork
⬤ berührt wichtige Themen wie Freundschaft, Geschlecht und Sexualität
⬤ wird allgemein als Slice of Life BL-Manga gut aufgenommen.
⬤ Erhebliche Bedenken über die Übersetzung, die die Identitäten der Charaktere verändert und die LGBTQ+-Darstellung auslöscht
⬤ einige Kritiker beschreiben die Übersetzung als politisch motiviert und respektlos gegenüber der Absicht des ursprünglichen Autors
⬤ nicht alle Leser sind mit den Aktualisierungen oder der Lokalisierung des Werks zufrieden.
(basierend auf 19 Leserbewertungen)
I Think I Turned My Childhood Friend Into a Girl Vol. 1
Eine romantische LGBT+-Komödie, in der niemand ganz so ist, wie er scheint, und jeder lernt, der zu sein, der er wirklich ist.
Es ist eine bekannte Geschichte: Ein beliebter High-School-Schüler verpasst seinem unscheinbaren Freund ein neues Aussehen und verändert dessen Leben. Aber dieses Mal sind sowohl der beliebte Schüler als auch der einfache Freund ein Junge! Mido Kenshiro hat sein ganzes Leben lang Kosmetika geliebt und seine Besessenheit geheim gehalten.
Doch als sein Jugendfreund Hiura Kenshiro üben lässt, sich zu schminken, ist das Ergebnis erschütternd - für sie beide.
| ISBN: | 9781648278846 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 180 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
