Ich will ein Baby und andere Stücke - Revolutionäres sowjetisches Theater

Ich will ein Baby und andere Theaterstücke (Sergei Tretyakov)

Originaltitel:

I Want a Baby and Other Plays

Inhalt des Buches:

Als Sergej Tretjakows bahnbrechendes Stück Ich will ein Baby 1927 von der stalinschen Zensur verboten wurde, war dies ein Signal für das Ende des radikalen und innovativen Theaters der frühen Sowjetjahre. Als glitzernde, unverblümte Erkundung der Realitäten des postrevolutionären sowjetischen Lebens markiert Ich will ein Baby einen Höhepunkt des experimentellen Dramas der Moderne.

Tretjakovs Stücke zeichnen sich durch ihre formale Originalität und ihren revolutionären Inhalt aus. In Die Welt steht Kopf, das 1923 von Wsewolod Meyerhold inszeniert wurde, geht es um eine gescheiterte Agrarrevolution. Ein weiser Mann, ursprünglich von dem großen Filmregisseur und Tretjakows Freund Sergej Eisenstein inszeniert, ist eine Clownshow, die im Paris der ausgewanderten Weißrussen spielt. Are You Listening, Moscow? und Gasmasken sind "Agit-Melodramen", heftig, rasant und kantig. Und Roar, China dramatisiert einen tatsächlichen Vorfall in der Unterdrückung Chinas durch den Westen, als ein britischer Kanonenbootkapitän drohte, die Stadt Wanxien in die Luft zu jagen. Roar, China" wurde in viele Sprachen übersetzt und in Städten auf der ganzen Welt aufgeführt. Wie sehr dieses Stück den Nerv der Zeit getroffen hat, zeigt die Tatsache, dass es in jiddischer Übersetzung im Konzentrationslager Tschenstochau von jüdischen Gefangenen während des Zweiten Weltkriegs aufgeführt wurde.

Diese Stücke sind nicht nur thematisch aufrüttelnd, sondern auch von ihrer Konstruktion her von enormer Bedeutung. Tretjakows frühe Stücke führten direkt zu Eisensteins äußerst einflussreicher Theorie der "Montage von Attraktionen", während seine Ideen später entscheidend zur Entstehung von Bertolt Brechts Theorie des epischen Theaters beitrugen. Der Grund dafür ist in seinen Stücken ersichtlich, die nun erstmals gesammelt und veröffentlicht werden.

Übersetzt von Robert Leach und Stephen Holland.

Einleitung und Übersetzungen von The World Upside Down,.

A Wise Man, Are you Listening, Moscow?, Gas Masks

Und Ich will ein Baby (zweite Fassung): Robert Leach.

Übersetzungen von Roar, China und I Want a Baby (erste Fassung): Stephen Holland.

Verleger Maxim Hodak & Max Mendor.