
Philip Terry übersetzt Michel Mtails Sammlung von Assemblage-Beschreibungen von Personen mit vorgefertigter Sprache, die als Porträt-Roboter bezeichnet werden, eine Anspielung auf die Erfindung des Identifit- oder Photofit-Bildes, das 1950 in Frankreich von Polizei und Justiz verwendet wurde, um einen groben Umriss des Gesichts eines Verdächtigen zu rekonstruieren.