Her Scant State
In Barbara Tomashs brillanter Neubearbeitung von Henry James' Das Bildnis einer Dame verwandeln sich die Kontinuität und Kausalität des Romans aus dem 19. Jahrhundert in die isolierten Flecken der Poesie des 21. Jahrhunderts verwandelt. In diesem Meisterwerk der Herausnahme und Neugestaltung hat Tomash die beunruhigenden, leuchtenden Stränge des Textes aufgedeckt und uns eine aufschlussreiche und radikale neue Erfahrung mit ihrer Protagonistin Isabel geschenkt. Während der Romanautor eine stabile Welt erschafft, enthüllt der Dichter eine Welt, die fließend oder gebrochen ist oder sich verschiebt und schimmert, in der die Sprache ihre eigene Geschichte zu erzählen hat. Wenn man diese Sprache im Gedicht freisetzt und in einen Dialog mit der Stille stellt, was finden wir dann in Her Scant State? Amerika, Männer, Ehe, Geld: der vertraute Schutt unseres Kapitalismus. Und auch eine atemberaubende Lyrik, die in jedem Wort dieses kraftvollen Gedichts steckt.
"Barbara Tomash spielt mit den Themen des Ausgangstextes, der "Unabhängigkeit der Frauen und dem Kampf und den Opfern, die zu ihrer Erhaltung erforderlich sind", und schafft kein Porträt einer Dame, sondern ein zusammengesetztes Porträt von Frauen, das durch die Linse dieser Anliegen im Laufe der Zeit betrachtet wird. Wir können spüren, wie der Faden des Meisterwerks von Henry James im Hintergrund dieser brillant ausgewählten und umgestalteten Sätze vibriert. Die Sprache der Autorin (und sie wird ganz und gar zu ihrer eigenen), die oft in lebendigen, konkreten Bildern wurzelt, schafft eine Dynamik zwischen erster und dritter Person, zwischen neunzehntem und einundzwanzigstem Jahrhundert, zwischen dem Beginn eines Romans und seiner Auflösung. Es ist ein Werk, das sowohl zutiefst bewegend als auch genial spielerisch ist" - Cole Swensen.
"Hier war Geschichte: heißt es in einem Abschnitt von Her Scant State - aber beachten Sie, dass der Doppelpunkt über dem frei fallenden weißen Raum der Seite schwebt. Das ist Barbara Tomashs Ausgrabung und Rückgewinnung von Henry James' Portrait einer Dame. Ihre virtuose Auslöschung ist so fein abgestimmt, dass der Leser genüsslich seufzt, bevor er die Tausenden von kleinen Unterbrechungen/Prozessen aufnimmt, die Tomash mit ihrem exquisit scharfen lyrischen Messer einschneidet. Ausgehend von einer Erzählung aus dem neunzehnten Jahrhundert weist diese Poesie auf die Korruption von Geld, Imperium, Eigentum und Frauenfeindlichkeit hin, die so kontinuierlich und aktuell ist, dass eine Frau glaubt, sie könne an der Zeit zweifeln. Tomash durchbricht die glatten, leeren Oberflächen, die wir zwischen uns und der Realität errichten würden. Indem sie die gefangenen Kreaturen erkennt, die wir sind, öffnet diese Poesie die Tür zu unserem riesigen Käfig" - Elizabeth Robinson.
Poesie. Frauenforschung.
| ISBN: | 9781733137546 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
