Fünfzig Jahre sind vergangen, seit Gianfranco Folena die Bezeichnung "Venetian de l da mar" für die venezianischsprachigen Volkssprachen vorschlug, die im östlichen Mittelmeerraum des Mittelalters und der frühen Neuzeit von Dalmatien über die Ägäis (mit Kreta) bis hin zu den Kreuzfahrerüberseegebieten weit verbreitet waren.
Seitdem haben sich auf Anregung von Folenas Aufsatz verschiedene Forschungen auf einzelne Gebiete (Ragusa/Dubrovnik, Candia/Kreta, Zypern) konzentriert und die soziolinguistische Dynamik des Kontakts zwischen dem Venezianischen und den lokalen Sprachen sowie die strukturellen Merkmale der bezeugten venezianischen scriptae beleuchtet. Was jedoch noch fehlte, war ein allgemeines Werk, das sowohl als Synthese der bereits veröffentlichten Forschungen als auch als Ausgangspunkt für künftige Untersuchungen dienen sollte.
Dies ist das Ziel dieses Buches, das Beiträge von einigen der führenden Spezialisten des Venetischen außerhalb und auch innerhalb Venedigs vereint. Die Gliederung der Aufsätze nach Makrogebieten (Venedig und Übersee, Dalmatien, Kandia und Levante), die häufigen internen Querverweise und der umfangreiche onomastische Index sollen den Band zu einem Nachschlagewerk machen, das sich ganz einem wichtigen und noch wenig bekannten Kapitel in der Geschichte der italo-romanischen Varianten außerhalb Italiens widmet.
| ISBN: | 9783110652444 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
