Bewertung:
In den Rezensionen wird dieses Ilocano-Wörterbuch als wertvolle Ressource für Sprachlerner hervorgehoben, insbesondere für diejenigen, die ein genaues und umfassendes Hilfsmittel zum Verstehen und Übersetzen von Ilocano suchen. Viele Rezensenten schätzen die detaillierten Einträge, die Einbeziehung grammatikalischer Skizzen und die Zugänglichkeit für verschiedene Benutzer, einschließlich Linguisten und Touristen. Allerdings gibt es Bedenken hinsichtlich der Druckqualität, da Berichte über herausfallende Seiten vorliegen.
Vorteile:⬤ Umfassende und detaillierte Einträge
⬤ enthält grammatikalische Skizzen
⬤ zugänglich für Lerner und Linguisten
⬤ starke Betonung der Aussprache
⬤ enthält Tagalog und andere philippinische Sprachäquivalente
⬤ gut strukturiert und benutzerfreundlich
⬤ robuster Einband für lange Haltbarkeit.
Probleme mit der Druckqualität; Seiten fallen aus dem Buch heraus.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Ilocano Dictionary and Grammar: Ilocano-English, English-Ilocano
Dieses wurzelbasierte Wörterbuch der Ilocano-Sprache ist das umfassendste Wörterbuch, das für Ilocano (Iloko), die Lingua Franca von Nord-Luzon und historisch gesehen die Muttersprache der meisten philippinischen Einwanderer in den Vereinigten Staaten, erstellt wurde.
Der Hauptteil des Wörterbuchs enthält Einträge zu Wurzeln und Affixen mit Beispielsätzen, Redewendungen, gebräuchlichen Ableitungen und wissenschaftlichen Namen (falls zutreffend). Gegebenenfalls werden auch Ilocano-Synonyme angegeben. Abgeleitete Wörter, die morphologisch fusioniert werden, sind als separate Einträge aufgeführt, um die lexikalische Suche zu erleichtern. Es gibt auch eine Liste mit Querverweisen auf Affixe, um dem Anfänger zu helfen, Wortstämme zu erkennen.
Im Gegensatz zu den meisten Wörterbüchern der philippinischen Sprachen enthält es einen ausführlichen Abschnitt vom Englischen zum Ilocano, Informationen über die vorspanische Silbenschrift und Sprachkarten der Philippinen, die zeigen, wo sich die größte Konzentration von Ilocano-Sprechern befindet.
Von ähnlichem Interesse: Let's Speak Ilokano, von Precy Espiritu.
| ISBN: | 9780824820886 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
