In the Face of Adversity: Translating Difference and Dissent
Eine Studie über die Rolle der Übersetzung bei der Vermittlung von Berichten über schwierige Umstände an ein breiteres Publikum.
In the Face of Adversity (Im Angesicht des Unglücks) wird die Dynamik der Übersetzung von Texten untersucht, die bestimmte Vorstellungen von widrigen Umständen zum Ausdruck bringen. Die Autoren zeigen, wie literarische Aufzeichnungen schmerzhafter Erfahrungen und abweichender Stimmen Gefahr laufen, ihrer Authentizität beraubt zu werden, wenn der Übersetzer nicht sorgfältig damit umgeht, wie kulturelle Momente, in denen die Übersetzung eines Textes, der sonst in Vergessenheit geraten wäre, stattdessen einen Übersetzer hervorbrachte, der seine Bewahrung ermöglichte und sich dadurch letztlich selbst als Autor profilierte, und wie die Schwierigkeiten, mit denen der Übersetzer in interkulturellen oder transnationalen Konstellationen konfrontiert ist, in denen Vorurteile eine Rolle spielen, Projekte gefährden, die das gegenseitige Verständnis erleichtern sollen.
Die Autoren betrachten die Übersetzung als ein Projekt, das einen Textkorpus verfügbar macht und bewahrt, der andernfalls Gefahr liefe, zensiert, falsch wahrgenommen oder ignoriert zu werden. Sie betrachten Übersetzung und Adaption als ein Projekt der Kuratierung von Textmodellen persönlicher, gemeinschaftlicher oder kollektiver Beharrlichkeit und bieten Einblicke in die Dynamik kultureller Inklusion und Exklusion durch eine Reihe von theoretischen Rahmen sowie durch eine Reihe konkreter Fallstudien aus verschiedenen kulturellen und historischen Kontexten.
| ISBN: | 9781800083707 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
