Bewertung:
In den Rezensionen des Buches wird die Geschichte, insbesondere die Novelle „Immensee“ von Theodor Storm, sehr geschätzt und als wunderschön geschrieben und gefühlsbetont beschrieben. Die Meinungen über die Qualität der Übersetzung sind jedoch geteilt, einige loben sie, andere kritisieren sie als schlecht.
Vorteile:Die Geschichte ist gut erzählt und wunderschön gestaltet, vor allem „Immensee“, das den Leser durch seine emotionale Tiefe und die gut entwickelten Charaktere fesselt. Die Übersetzung wird für ihre Genauigkeit gelobt und ermöglicht es den Lesern, sich in die Geschichte einzufühlen.
Nachteile:Einige Rezensenten halten die Übersetzung für unzureichend, da sie dem deutschen Originaltext nicht gerecht wird. Es wird auch erwähnt, dass es sich um eine altmodische Liebesgeschichte handelt, die bei modernen Lesern keinen Anklang finden könnte.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Immensee by Theodor W. Storm, Fiction, Fantasy, Fairy Tales, Folk Tales, Legends & Mythology
Sie gingen in den Wald hinein, immer weiter, durch feuchte, schattige Schluchten, in denen alles so friedlich war, bis auf den Schrei des Falken, der ungesehen am Himmel weit über ihren Köpfen flog, weiter durch das dichte Gestrüpp, so dicht, daß Reinhard vorausgehen mußte, um eine Spur zu legen, hier einen Ast abknickend, dort eine herabhängende Ranke beiseite biegend. Doch schon bald hörte er Elisabeth hinter sich seinen Namen rufen.
Er drehte sich um. „Reinhard“, rief sie, ‚warte auf mich Reinhard‘ Reinhard und Elisabeth sind zusammengewachsen - als Kinder in ihrem Fantasiehaus auf den Feldern, wo sie sich Märchen erzählen, und als Jugendliche in den Wäldern, wo sie auf Erdbeersuche gehen.
Doch er ist der Ältere von beiden und muss ins Ausland gehen, um seine Ausbildung fortzusetzen; und er nimmt ein Buch mit Gedichten mit, die er geschrieben hat. Es sind Lieder über seine Jugend und über die Liebe, die er ihr nicht zu zeigen wagt.
| ISBN: | 9781606641828 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 84 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
