
In the Heat of Shadows: South African Poetry 1996-2013
Die südafrikanische Poesie von heute ist voller Unruhe und strotzt vor Vielfalt.
Vorbei ist die intensive Fokussierung nach innen, die erforderlich ist, um sich mit einer Situation systematischer Unterdrückung zu befassen, die einschließende Anstrengung der Konzentration auf ein einziges Dilemma. Während Politik und Identität nach wie vor zentrale Themen sind, zeigt sich in den Gedichten seit Ende der 1990er Jahre eine intensivere Auseinandersetzung mit den Vorfahren und der Geschichte sowie ein stärkeres Experimentieren mit Sprache und Übersetzung und eine anhaltende Beschäftigung mit den Prüfsteinen Liebe, Verlust, Erinnerung und Zeugenschaft.
In der Hitze des Schattens: Südafrikanische Lyrik 1996-2013 präsentiert Werke von 33 Dichtern und enthält einige Übersetzungen aus Afrikaans, isiXhosa, isiZulu, Sesotho und Xitsonga. Diese Sammlung folgt auf Denis Hirsons 1997 erschienene Anthologie The Lava of this Land: South African Poetry 1960-1996.