Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch als eine hervorragende Übersetzung von Mujtaba Alis klassischem Werk hervorgehoben, das durch die Reise des Autors tiefe Einblicke in Afghanistan gewährt. Es bietet wertvolle Einblicke in den historischen und geopolitischen Kontext des Landes und ist damit auch für heutige Leser relevant.
Vorteile:⬤ Gut übersetzt und mit einer flüssigen Erzählweise
⬤ bietet wertvolle historische und geografische Einblicke
⬤ bereichert die Perspektive auf Afghanistan
⬤ fängt die Essenz von Mujtaba Alis Stil ein
⬤ gut recherchiert und den Kauf wert.
Einige nuancierte Ausdrücke des Originals werden in der Übersetzung möglicherweise nicht vollständig wiedergegeben; manchmal fehlt es an einem einheitlichen Stil.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
In a Land Far from Home
Als unerschrockener Reisender und echter Kosmopolit verbrachte der legendäre bengalische Schriftsteller Syed Mujtaba Ali aus Sylhet (im früheren Ostbengalen, dem heutigen Bangladesch) von 1927 bis 1929 eineinhalb Jahre als Lehrer in Kabul. Auf der Grundlage dieser Erfahrung schrieb er später das Buch Deshe Bideshe, das 1948 veröffentlicht wurde.
Alis junger Geist war neugierig darauf, die afghanische Gesellschaft jener Zeit zu erforschen, und dank seiner beeindruckenden Sprachkenntnisse hatte er Zugang zu einem Querschnitt der Kabuler Bevölkerung, deren Ideen und Erfahrungen er mit scharfem Blick und boshaftem Sinn für Humor aufzeichnete. Sein Bericht bietet einen faszinierenden Einblick aus erster Hand in die Ereignisse an einem kritischen Punkt in der Geschichte Afghanistans, als der reformorientierte König Amanullah versuchte, sein Land in die Moderne zu führen, indem er die Bildung für Mädchen förderte und ihnen die Möglichkeit gab, die Burka abzulegen.
Der als "Kafir" gebrandmarkte Amanullah wurde von dem Banditenführer Bacha-e-Saqao gestürzt. Deshe Bideshe ist der einzige veröffentlichte Augenzeugenbericht eines Nicht-Afghanen über diese turbulente Zeit, der durch den Kontakt Alis mit einer bunten Reihe von Persönlichkeiten auf allen Ebenen der Gesellschaft zum Leben erweckt wird - vom geschwätzigen Pathan Dost Muhammed und dem sanften russischen Riesen Bolschow bis hin zu seinem Diener Abdur Rahman und seinem Tennispartner, dem Kronprinzen Enayatullah.
| ISBN: | 9789385288487 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 338 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
