
In a Great and Noble Tradition
Die Benediktinerabtei von Solesmes in Frankreich ist berühmt für die Qualität ihrer gregorianischen Gesänge, deren Aufnahmen in der ganzen Welt geschätzt werden. Dennoch ist das Leben ihres Gründers, Dom Prosper Gueranger (1805-1875), noch relativ unbekannt. Dies ist zum Teil auf Gueranger selbst zurückzuführen, der nie versucht hat, seine Lebensgeschichte bekannt zu machen. Während er zahlreiche liturgische und geistliche Werke veröffentlichte, war dieser sehr persönliche Bericht über sein frühes Leben und die Ereignisse rund um die Gründung von Solesmes im Jahr 1833 nie zur Veröffentlichung vorgesehen und wurde auch nie fertig gestellt. Aus diesem Grund blieb das Manuskript weit über hundert Jahre lang im Archiv der Abtei von Solesmes. Die zunehmende Anerkennung seiner Bedeutung und seines Interesses führte schließlich zu seiner Veröffentlichung im Jahr 2005, dem zweihundertsten Jahrestag von Guerangers Geburt. Das Buch ist weit mehr als ein persönliches Porträt eines interessanten und innovativen Menschen. Durch das Prisma der Ereignisse rund um sein frühes Leben als Seminarist, Weltpriester und dann Benediktinermönch veranschaulicht Guerangers Bericht viele der umfassenderen Themen, die im Frankreich des frühen 19. Jahrhunderts und im französischen Katholizismus eine Rolle spielten. Jahrhunderts und des französischen Katholizismus. Guerangers Bericht aus erster Hand über verschiedene politische Ereignisse unter den Regimen von Napoleon I., der Bourbonen-Restauration und Louis-Philippe hat einen eigenen historischen Wert.
Vor allem aber zeigt das Buch, wie Guerangers Projekt, das benediktinische Leben in Frankreich nach seinem Verschwinden im Gefolge der Französischen Revolution neu zu begründen, in Beziehung zu anderen Strömungen des religiösen Denkens und der monastischen Tradition stand, insbesondere zum Gallikanismus, Ultramontanismus, den Mauristen und den Zisterziensern. Wer sich für das monastische Leben und die liturgische Spiritualität interessiert, wird von Guerangers Schilderung der menschlichen Beziehungen und mystischen Erfahrungen, die seine benediktinische Berufung und sein späteres Lebenswerk inspirierten, weitere Anregungen erhalten. Guerangers lebendiger Text ist auch für sich genommen unterhaltsam. Sein Optimismus, seine Entschlossenheit, seine Kreativität, sein unerschütterliches Vertrauen in die göttliche Vorsehung, seine Fähigkeit zur Freundschaft und seine oft humorvollen (und gelegentlich niederschmetternden) Porträts der vielen Menschen, denen er begegnet ist, verleihen seinem Text einen besonderen Charme und eine besondere Farbe. Letztlich gibt dieser Bericht über Guerangers spirituelles und intellektuelles Erwachen jedoch den Anstoß zu einer erneuten zeitgenössischen Würdigung seiner Überzeugungen, die für alle, die Gott suchen, von bleibendem Wert sind. Die von Gueranger gegründete monastische Gemeinschaft legt Zeugnis ab von der verwandelnden Kraft der kontemplativen liturgischen Spiritualität, die in der Kirche und für die Welt gelebt wird. Als solches dient das monastische Leben als Beispiel für geistliche und menschliche Werte, deren Bedeutung weit über das Kloster hinausgeht.
Ausführliche Fußnoten und eine Einführung von Dr. Judith Bowen, deren jüngste Doktorarbeit eine der wichtigsten Studien über die Einheit und Bedeutung von Guerangers liturgischem und theologischem Werk ist, werten diese Übersetzung zusätzlich auf.