In India and East Africa E-Indiya Nase East Africa: A Travelogue in Isixhosa and English
Die Reise eines Politikers, der die Lehren Mahatma Gandhis nach dem Zweiten Weltkrieg nach Südafrika bringen wollte
Im November 1949 begab sich Davidson Don Tengo (D. D. T.) Jabavu, der südafrikanische Politiker, methodistische Laienprediger und pensionierte Professor für afrikanische Sprachen und Latein an der Universität Fort Hare im Ostkap, auf eine viermonatige Reise, um an der Weltpazifistenkonferenz in Indien teilzunehmen. Auf der Konferenz kamen Delegierte aus über dreißig Ländern zusammen, um darüber nachzudenken, wie Mahatma Gandhis Leben und Lehren die pazifistische Arbeit in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg beeinflussen könnten.
Jabavu schrieb einen isiXhosa-Bericht über seine Reise entlang der Ostküste Afrikas und in verschiedene Teile Indiens, der erstmals 1951 von Lovedale Press veröffentlicht wurde. Seine Erzählung enthält weitreichende Reflexionen über die Fauna und Flora der sich verändernden Landschaft, über faszinierende soziale Interaktionen während seiner Reisen und über die Konferenz selbst, auf der er darüber nachdachte, welche Lehren aus den gandhianischen Prinzipien für unterdrückte Südafrikaner gezogen werden könnten, die für Freiheit und Würde kämpfen. Er berichtet von zufälligen Begegnungen mit wichtigen Persönlichkeiten im Indien nach der Unabhängigkeit und im antikolonialen Kampf in Ostafrika sowie mit Mitgliedern der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung. Seine Ausführungen zum gewaltlosen Widerstand und zu den Gefahren des Nationalismus in Verbindung mit Militarismus und Rassismus bereichern das bestehende Archiv des intellektuellen und politischen Austauschs zwischen Afrika und Indien aus der Perspektive des schwarzen Südafrikas.
Diese neue Ausgabe enthält Jabavus Reisebericht in der Originalsprache isiXhosa, mit einer englischen Übersetzung des verstorbenen Anthropologen Cecil Wele Manona. Tina Steiners einleitendes Kapitel untersucht die Netzwerke internationaler Solidarität und Freundschaft, die Jabavu im Laufe seiner Reisen zu stärken half. Ein Kapitel von Mhlobo W. Jadezweni, dessen Aktualisierung der ursprünglichen isiXhosa-Rechtschreibung Jabavus Text neuen Generationen von Lesern zugänglich gemacht hat, betrachtet den Reichtum von Jabavus isiXhosa-Stil als einen Beitrag zum Archiv der großen afrikanischsprachigen Literatur. Catherine Higgs liefert biografische Skizzen von D. D. T. Jabavu und Cecil Wele Manona, die diesen Reisebericht in den breiteren Kontext ihres Lebens einordnen. Das Nachwort von Evan M. Mwangi ist eine Reflexion über die historische und politische Bedeutung der Bereitstellung von Texten in afrikanischer Sprache für Leser in ganz Afrika.
| ISBN: | 9781776144761 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 320 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
