Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch „IN SUCH HARTEN ZEITEN: The Poetry of Wei Ying-Wu“, das von Red Pine übersetzt wurde, wird aufgrund seiner literarischen Qualität und des Könnens des Übersetzers hoch gelobt. Es zeigt die tiefgründige und doch vernachlässigte Poesie von Wei Ying-Wu, die sich mit Themen des öffentlichen Dienstes und der Selbstbeobachtung in turbulenten Zeiten der chinesischen Geschichte auseinandersetzt. Während es für seine emotionale Tiefe und die schönen Übersetzungen gelobt wurde, fanden einige Leser es weniger fesselnd oder übermäßig vereinfachend.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzungen von Red Pine, die Klarheit und emotionale Resonanz bieten.
⬤ Zweisprachiges Format (Chinesisch und Englisch) mit ausführlichen Anmerkungen, die das Verständnis des Kontextes verbessern.
⬤ Einblicke in das Leben und die Kämpfe von Wei Ying-Wu während der historischen Umwälzungen.
⬤ Schöne Präsentation und hilfreiche Kommentare, die die Poesie in den Kontext einordnen.
⬤ Dient als Einführung in einen bedeutenden, aber unterschätzten Dichter der Tang-Dynastie.
⬤ Einige Leser fanden die Poesie langweilig oder wenig inspirierend und hielten sie für bürokratische Briefe.
⬤ Einige Leser wünschten sich ein ausführlicheres Inhaltsverzeichnis, um bestimmte Gedichte leichter auffinden zu können.
⬤ Einige meinten, dass die Einfachheit von Wei's Stil als konventionell empfunden werden könnte.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Originaltitel:
In Such Hard Times: The Poetry of Wei Ying-Wu
Inhalt des Buches:
"Wei Ying-Wu war zweifelsohne einer der großen T'ang-Dichter, doch sein Werk ist im Westen weit weniger bekannt als das von Li Po, Tu Fu und Po Chu-i. Jetzt feiert Red Pine (das schöne Pseudonym, das der amerikanische Dichter und Chinawissenschaftler Bill Porter für seine Übersetzungsarbeit annimmt) das Leben und die Leistung von Wei in einer großen neuen Anthologie, In Such Hard Times... Ihn zu lesen ist wie Mozart zu hören, die ruhige Tiefe, mit der er Schmerz und Katastrophen umspinnt, hat etwas Heilendes."-- Los Angeles Times.
"(Übersetzer) Red Pine's Arbeit abseits des Mainstreams ist unheimlich und klarsichtig" -- Kyoto Journal.
"Red Pine's knappe und informative Anmerkungen zu jedem Gedicht sind Kernstücke der kulturellen, politischen und literarischen Geschichte Chinas" - Asian Reporter.
Wei Ying-wu (737-791) gilt als einer der großen Dichter der T'ang-Dynastie und steht in einer Reihe mit Dichtern wie Tu Fu, Li Pai und Wang Wei. Seltsamerweise wurde jedoch nur eine Handvoll von Wei Ying-wus Gedichten jemals ins Englische übersetzt.
Red Pine (alias Bill Porter), der seinem Ruf als einer der weltweit führenden Übersetzer aus dem Chinesischen gerecht wird, übersetzt 175 Gedichte von Wei und zeigt, warum er „einer der großen Dichter der Welt“ ist. Das zweisprachige chinesisch-englische Format mit ausführlichen Anmerkungen und einer informativen Einführung macht In Such Hard Times zu einer längst überfälligen Weltpremiere.
Ein Hof aus Bambus im Schnee um Mitternacht.
Eine einsame Laterne und ein Buch auf meinem Tisch.
Wäre ich nicht auf die Lehren der Untätigkeit gestoßen, hätte ich nicht so viel gelernt.
Wie sonst hätte ich dieses Leben der Muße erlangen können.
Wei Ying-wu (737-791) gilt als einer der großen Dichter der T'ang-Dynastie. Er stammte aus einer im Niedergang begriffenen aristokratischen Familie und bekleidete mehrere Regierungsämter ohne Auszeichnung. Er verachtete das literarische Establishment seiner Zeit und entwickelte einen poetischen Stil, der dem Mainstream zuwiderlief: eine tiefe Einfachheit, die sich auf die natürliche Welt konzentrierte.
Red Pine (alias Bill Porter) ist einer der weltweit führenden Übersetzer chinesischer literarischer und religiöser Texte.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781556595585 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
