Originaltitel:
In Our Own Voice: Poems by Odia Women Poets
Inhalt des Buches:
Odisha unterhält eine symbiotische Beziehung zur Poesie und hat eine lange und ungebrochene Tradition von dichtenden Frauen. Frauen haben seit dem fünfzehnten Jahrhundert bis in die Gegenwart einen bedeutenden Beitrag zum Kanon der Odia-Dichtung geleistet. Unter den Dichterinnen von Odisha ist Madhabi Dasi, eine Vertreterin der Bhakti-Dichtung und Zeitgenossin von Sri Chaitanya, vielleicht die älteste. Sie schrieb in Brajboli, Bangla und Odia. Ihr janāna "Chakānayan he Jagujiban Srihari" war eines ihrer beliebtesten Andachtslieder in Odia. Nandabai Chautiśā ist ein weiteres bekanntes Gedicht, das von einer Frau aus Odisha in vorkolonialer Zeit verfasst wurde. Mehrere Frauen, meist aus königlichen Familien, komponierten Andachtslieder und lange erzählende Gedichte.
Das achtzehnte und neunzehnte Jahrhundert. Nach der Unabhängigkeit Indiens erlebte Odisha einen Ausbruch weiblicher kreativer Energie, der sich fortsetzte.
Sie setzte sich im letzten Viertel des Jahrhunderts unvermindert fort und hat in der Gegenwart ihren Höhepunkt erreicht, wo das Schreiben von Gedichten fast zur Selbstverständlichkeit geworden ist, wo Gedichtlesungen und -veröffentlichungen zu einer landesweiten alltäglichen Aktivität geworden sind. In Our Own Voice: Gedichte von Dichterinnen aus Odia ist ein ehrgeiziges Projekt.
Unternehmen des renommierten Dichters, Schriftstellers und Dramatikers J. P. Das, der die schöpferischen Ergüsse einiger dieser Frauen, die zeitlich weit auseinander liegen, aber geografisch in diesem Staat verwurzelt sind, akribisch zusammengetragen, gesammelt und übersetzt hat. Einige dieser Gedichte wurden bereits früher von Das herausgegeben und übersetzt.
Sie erschienen in zwei separaten Anthologien mit den Titeln In Other Words (2017) und Under the Silent Sun (1992). Letztere gab er gemeinsam mit der in Chicago lebenden Akademikerin Arlene Zide heraus. Der vorliegende Band enthält Gedichte aus diesen Sammlungen sowie viele andere junge und lebendige Stimmen. Die ursprünglich in Odia geschriebenen und von Das sorgfältig ins Englische übersetzten Gedichte stammen von Autorinnen aus fast einem halben Jahrhundert, die aus den unterschiedlichsten Lebensbereichen stammen. Einige von ihnen sind berufstätig und kommen aus der Welt der Unternehmen und des Journalismus; andere sind.
Einige sind hauptberufliche Schriftstellerinnen, andere wiederum scheinen sich zwischen ihren häuslichen Pflichten die Zeit zu nehmen, Verse zu verfassen.
Die Gedichte in diesem Band sind reichhaltig und eklektisch, sie umfassen eine Vielzahl von Themen und bieten eine Polyphonie von Stimmen und eine Vielzahl von Themen. Die Autorinnen und Autoren dieser Sammlung leben in verschiedenen Welten - etwas mehr als fünf Jahrzehnte trennen Banaja Devi und Amiyabala Muni, die beide geboren wurden.
Sie wurden im vor-unabhängigen Indien um 1941 geboren, während die jüngsten Autoren, Tanmayee Rath und Swapnajita Sankhua, in der Zeit vor der Reform und nach der Liberalisierung Indiens in den Jahren 1987 bzw. 1998 geboren wurden. Gedichte, die aus einem so breiten Zeitspektrum stammen, würden natürlich.
eine Reihe thematischer Anliegen und Beschäftigungen mit sich bringen. Ein kurzer Überblick über die Entwicklung der Odia-Dichtung von Frauen im Laufe der Jahrzehnte seit der Unabhängigkeit Indiens zeigt, dass, wie bei allen Gedichten von Frauen in anderen Teilen der Welt, ein Gefühl von vereiteltem Streben und patriarchalischer Unterdrückung vorhanden ist.
Bei den frühen Dichterinnen und Dichtern kam es zuweilen zu einer leichten Beeinflussung durch die westliche Moderne, was zu gelegentlichen Experimenten führte.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781645604297 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
