Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Originaltitel:
Indigo: Tanka Poetry
Inhalt des Buches:
"Die Japaner haben über tausend Jahre lang das Tanka verfasst und betrachten es als ihre wichtigste Form der Poesie. Jahrhundert veranlasste die Verbreitung der europäischen Poesie viele japanische Dichter, daran zu zweifeln, dass ein Gedicht mit nur einunddreißig Silben mehr sein könnte als die Aufzeichnung einer momentanen Empfindung. Ishikawa Takuboku, der als rebellischer Dichter berühmt war, antwortete den Zweiflern: "Auch wenn ein Tanka nur eine Sekunde dauert, ist es eine Sekunde, die nicht wiederkehren wird, egal wie lange man lebt. Ich glaube, dass solche Momente zu schätzen sind, ich möchte sie nicht entgehen lassen." Er fügte etwas zynisch hinzu: "Einer der wenigen Segnungen, die wir Japaner genießen, ist das Tanka." Takuboku behielt die traditionellen einunddreißig Silben des Tanka bei, teilte sie aber in drei statt in eine Zeile auf, wodurch die Form größere dramatische Möglichkeiten erhielt. Die Gedichte von Mariko Kitakubo, sowohl auf Japanisch als auch auf Englisch, enthalten eine Kombination aus dem Tausendjährigen und dem Modernsten. Ihre japanischen Gedichte haben die traditionelle Silbenzahl, und die englischen Gedichte sind wie im Tanka in fünf Zeilen unterteilt: ga no kage no/ fui ni ookiku/ nari yukeri/ aragai gataki/ houyou no nochi plötzlich wird der Schatten einer Motte größer - nach einer Umarmung, der man sich nur schwer entziehen kann Die japanischen Gedichte sind in alter, nicht in moderner Sprache verfasst.
Aber die Aufteilung der Gedichte in zwei Abschnitte auf Japanisch und fünf auf Englisch lässt die Gedichte auffallend modern erscheinen. Die Erwähnung einer Motte, eines Insekts, das den englischen Dichtern gefällt, von den japanischen aber gemieden wird, scheint die beiden Welten zu trennen, aber die Umarmung bringt sie zusammen." ---Donald Keene "Mariko KItakubos sechster Tanka-Band ist ein Meisterwerk der Beunruhigung und der tiefen Sehnsucht. Ihre Poesie spricht die menschliche Verfassung in einer Ära an, die gerade erst begonnen hat, den Ruin zu verstehen und zu versuchen, ihn abzulenken und zu beheben, den die Menschheit nachweislich selbst auf unserem Planeten angerichtet hat. Indigo lässt uns mit Sehnsucht auf unser eigenes Verschwinden in den existenziellen Irrwegen von Zeit und Materialität blicken. Kitakubo schreibt, "mein Mutterland / wird ein Sarg / des stürmischen Windes sein" und verweist auf "den leichten Regen / der Strahlung", um uns zu zeigen, wie "die Geschichte sich / auf dem Grund des Flusses niederlässt". Sie sieht sich selbst als "ein infinitesimaler / Spritzer im Staub" und skizziert in Bildern von krasser Endgültigkeit eine Vision von Sonnenblumenkernen und einem menschenleeren Planeten "nach dem Traum / der Zivilisation". Dies ist Poesie, die sich mit Mut und Leidenschaft in das Forum der Ideen und der großen Fragen unserer Zeit begibt. Kitakubos Beherrschung der uralten Tanka-Form verleiht ihrem Testament in Indigo die Perspektiven einer personalisierten Geschichte und die hohe Kunst einer überzeugenden literarischen Tradition.
Meine Glückwünsche gehen an Shabda Press für die Veröffentlichung dieser ersten Ausgabe eines Werkes, das so wertvoll für alle ist und eine breite Leserschaft findet. Möge die Stimme in uns allen die gleiche Quelle, das gleiche Prinzip und die gleiche Verwandtschaft finden." ---Michael McClintock, Präsident der Tanka Society of America (2005-2011) und Autor von "The Tanka Caf" in Ribbons: Tanka Society of America Journal. "Von den schwebenden Laternen in Hiroshima bis zum unaufhaltsamen Blütensturm der Kirschblüten, Mariko Kitakubos lebendige Bilder sprechen die ganze Bandbreite unserer Emotionen an - vom Schrecken des Krieges bis zur Freude über eine neue Liebe, von den Redwood-Wäldern bis zu den Träumen von Betegeuse - Indigo ist eine sehr empfehlenswerte Reise, die man nie vergessen wird." ---Deborah P Kolodji, Regionalkoordinatorin für Kalifornien, Haiku Society of America.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780991577200 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
