Bewertung:
In den Rezensionen von Mirabai Starrs Übersetzung des „Inneren Schlosses“ der heiligen Teresa von Avila findet sich eine Mischung aus Bewunderung für die spirituellen Einsichten und die Poesie des Textes sowie deutliche Kritik an der Übersetzungsmethode der Autorin. Viele Leser empfanden den Text als inspirierend und transformativ und schätzten seine tiefe spirituelle Führung und die schöne Sprache. Mehrere Rezensenten zeigten sich jedoch sehr unzufrieden mit den Freiheiten, die sich der Autor bei der Übersetzung herausgenommen hat, da sie der Meinung sind, dass dadurch die ursprüngliche Bedeutung und die theologischen Konzepte des Werks der heiligen Teresa verfälscht werden.
Vorteile:⬤ Inspirierender und transformativer Inhalt, der spirituelle Reisen fördert.
⬤ Wunderschön geschrieben, mit einer poetischen Sprache, die tief berührt.
⬤ Bietet praktische Ratschläge zur Selbsterkenntnis und zur Intimität mit Gott.
⬤ Zugängliche und moderne Übersetzung, die ein breiteres Publikum ansprechen kann.
⬤ Ermutigt zur Erforschung tiefer Mystik und spirituellem Wachstum.
⬤ Erhebliche Probleme mit der Übersetzung, einschließlich der Abänderung von Originaltexten und theologischen Konzepten.
⬤ Viele Rezensenten sind der Meinung, dass die Übersetzung die Absichten und das Erbe der heiligen Teresa falsch wiedergibt.
⬤ Kritik, dass es der Übersetzung an Strenge und wissenschaftlichen Interpretationen mangelt.
⬤ Einige Leser fanden die Interpretationen des Autors zu modern und losgelöst vom traditionellen katholischen Glauben.
(basierend auf 180 Leserbewertungen)
Interior Castle
Dies ist die endgültige Ausgabe des Inneren Schlosses der heiligen Teresa von Avila: übersetzt von E. Allison Peers.
Dieses mystische Buch ist heute noch genauso inspirierend und aufschlussreich wie damals, als es zum ersten Mal geschrieben wurde. Die heilige Teresa legt die Grundlagen für einen idealen Glaubensweg dar.
Die heilige Teresa war eine Reformerin des Karmeliterordens und gilt zusammen mit dem heiligen Johannes vom Kreuz als Begründerin der Karmelitinnen der Enthaltsamen. Sie war die erste Frau, die 1970 zum Doktor der Kirche ernannt wurde, und ist eine von nur drei Frauen, denen diese Ehre zuteil wurde.
| ISBN: | 9781604592610 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
