Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch wurde für seine offizielle englische Übersetzung gut aufgenommen, aber es gibt Kritik an der Verwendung von Endnoten anstelle von integrierten Fußnoten. Einige Begriffe in der Übersetzung werden als veraltet oder verwirrend angesehen, was dazu führt, dass die Leser von heute sie nicht verstehen. Insgesamt wird das Buch aber für seine einzigartige Perspektive und Erzählweise gelobt.
Vorteile:⬤ Die offizielle englische Übersetzung wird gewürdigt.
⬤ Die Geschichte wird als interessant und unkonventionell angesehen.
⬤ Sie wird positiv mit bekannten Werken verglichen, was darauf hindeutet, dass sie ein breiteres Publikum ansprechen könnte.
⬤ Die Verwendung von Endnoten anstelle von Fußnoten macht die Lektüre umständlich.
⬤ Einige Übersetzungen bestimmter Begriffe sind veraltet oder verwirrend, was das Verständnis des Lesers erschwert.
⬤ Bestimmte kulturelle Bezüge erfordern möglicherweise zusätzliche Recherchen, um sie vollständig zu verstehen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Somehow, Crystal
Inhalt des Buches:
Eine Reise in die sorglose, auf das Heute konzentrierte Generation der wirtschaftlichen Boomjahre Japans, die den kosmopolitischen Lebensstil Tokios genießt und dabei neue Dimensionen der japanischen Gesellschaft und des Selbstverständnisses erkundet. Das Buch wurde mit dem begehrten Bungei-Preis ausgezeichnet, zum einen, weil es sich von der relativ nüchternen, traditionellen Literatur jener Zeit so sehr unterscheidet, zum anderen aber auch, weil es als Wegweiser in die sich entwickelnde Welt einer reichen, globalen, kommerzialisierten Nation und einer jungen Generation dient, die nie mit dem Krieg aufgewachsen ist.
Die japanischen Studenten, die diese Seiten bevölkern, streben nach Vergnügen, Mode und der Anerkennung durch Gleichaltrige, sie schaffen sich durch Markenartikel und Musik ein neues Identitätsgefühl, aber selbst wenn sie sich von Begegnung zu Begegnung treiben lassen, bleiben sie von einer ernsthaften Auseinandersetzung fern, isoliert von den wesentlichen Interaktionen und Anforderungen der japanischen Gesellschaft. Das Buch ist eindeutig ein Produkt der Zeit, mit einer verwirrenden Reihe von Namen und Ereignissen, die es in der jungen College-Szene der 70er und 80er Jahre verankern, und präsentiert einen schillernden Querschnitt einer Generation.
Ausgezeichnet mit dem Bungei-Preis 1980.
Finalist für den Akutagawa-Preis 1981.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9784909473059 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
