Bewertung:
Die zweite Auflage des „Gran Simulacro“ von Capo Ferro wurde aufgrund der verbesserten Übersetzung und der besseren Zugänglichkeit für Leser, die sich für das historische Fechten interessieren, positiv aufgenommen. Viele Rezensenten loben die Klarheit des Textes und die Qualität der Illustrationen, während einige die übermäßige Verwendung von Fachausdrücken und die Wahl der Übersetzung kritisieren, die das Verständnis manchmal erschwert.
Vorteile:⬤ Verbesserte Übersetzung, die klarer und zugänglicher ist als die erste Auflage.
⬤ Hochwertige Illustrationen, die den Lernerfolg steigern.
⬤ Benutzerfreundliche Funktionen wie ein erweitertes Glossar und eine Kindle-Ausgabe zum einfachen Nachschlagen.
⬤ Anerkannt als grundlegender Text für das Studium des historischen Fechtens, insbesondere des Degenfechtens.
⬤ Gut präsentierte Hardcover-Ausgabe, die als Erbstück dient.
⬤ Einige Leser empfinden die Verwendung von Fachjargon und nicht übersetzten italienischen Begriffen als frustrierend, was die Lektüre des Textes erschwert.
⬤ Kritiker bemängeln, dass es viele offensichtliche englische Entsprechungen für so genannte „unübersetzbare“ Wörter gibt, was zu Verwirrung führt.
⬤ Die Formatierung der Kindle-Version wird als mangelhaft kritisiert.
⬤ In einigen Rezensionen wird angemerkt, dass es mehr Fußnoten oder einen modernen Studienführer hätte geben können, um die Übersetzung zu begleiten.
(basierend auf 24 Leserbewertungen)
Italian Rapier Combat: Capo Ferro's 'Grand Simulacro'
Mit mehr als 40 wunderschönen Illustrationen präsentiert dieses beeindruckende Werk eines der einflussreichsten Fechttraktate der Welt. Ridolfo Capo Ferro war schon zu seinen Lebzeiten eine Legende.
Seine komplizierten Anleitungen wurden in ganz Europa nachgeahmt, das von seiner Anmut und seinem Stil verzaubert war, und geben einen Einblick in seine meisterhafte Fechtkunst. Diese aktualisierte Ausgabe enthält eine neue Einleitung und ein überarbeitetes Glossar mit vielen übersetzten Fachbegriffen. Außerdem erleichtert eine modernisierte Übersetzung dem Leser das Verständnis der Intention von Capo Ferro.
Capo Ferro beginnt mit einer detaillierten Betrachtung des Rapiers - seiner Bestandteile und ihrer Eignung - bevor er auf den eigentlichen Gebrauch eingeht. Er geht detailliert auf das Timing und die Distanz ein, die nötig sind, um den Gegner zu kontrollieren, während er gleichzeitig auf die defensiven Aspekte wie die Wachen, die Paraden und die Bedeutung einer schnellen Fußarbeit eingeht.
Er behandelt auch die Verwendung des Rapiers mit Hilfswaffen wie Dolch, Umhang und Schild. Dieser ansehnliche Band, der vom Fechtmeister Jared Kirby präsentiert wird, ist ein wichtiges historisches Dokument und eine unverzichtbare Lektüre für jeden historischen Schwertkämpfer, Studenten der Kampfkünste und Militärhistoriker.
| ISBN: | 9781784386917 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
