
Jacqueline Kahanoff: A Levantine Woman
Jacqueline Kahanoff: A Levantine Woman (Jacqueline Kahanoff: Eine levantinische Frau) ist die erste intellektuelle Biografie dieser bemerkenswerten ägyptisch-jüdischen Intellektuellen, deren Werk ihr einen Platz im literarischen Pantheon als Heroldin der levantinischen, mediterranen und transnationalen Kultur gesichert hat. Als Jüdin wuchs Jacqueline Kahanoff in den 1920er und 1930er Jahren im kosmopolitischen Ägypten auf und erlebte einen geschäftigen Nahen Osten, der von verschiedenen Sprachen, Religionen und Völkern geprägt war, die jedoch durch Geschichte, Wirtschaft, Alltagspraktiken und gemeinsame Landschaften eng miteinander verbunden waren.
Im Alter von vierundzwanzig Jahren wanderte Kahanoff in die Vereinigten Staaten aus. Ihre Geschichten, Essays und ihr kurzer autobiografischer Roman zeugen von ihrer Vorliebe, Grenzen, Generationen, soziale Klassen, Geschlechter und westliche und östliche Konstrukte zu überwinden. Nach ihrer Einwanderung nach Israel in den frühen 1950er Jahren setzte sie sich kritisch mit der "Provinzialität" und dem "ethnischen Nationalismus" des Landes auseinander und vertrat dabei die Auffassung einer transnationalen levantinischen Kultur. In zahlreichen Schriften legte Kahanoff ihre unverwechselbare Vision von Israel als mediterranem Land mit einer breiten, multikulturellen levantinischen Identität dar.
Auf der Grundlage eines umfangreichen Quellenmaterials, das von Interviews mit Jacqueline Kahanoffs Bekannten und Zeitgenossen bis hin zu unveröffentlichten Schriften reicht, erkundet David Ohana ihr faszinierendes Leben und ihre intellektuelle Reise von Kairo nach Tel Aviv. Die umfassende Vision eines levantinischen Israels machte Kahanoff zur Initiatorin einer anderen kulturellen Möglichkeit, die umfassender war als das, was zu ihrer Zeit angeboten wurde, und vielleicht auch als das, was heute angeboten wird.