James Mabbe, 'The Spanish Bawd'
Nach der ersten bekannten Ausgabe im Jahr 1499 wurde La Celestina sofort ein internationaler Bestseller. Die tragikomische Liebesgeschichte zwischen Calisto und Melibea, die von der alten Kupplerin Celestina und der von ihr beherrschten Unterwelt ausgelöst wird, zeigt eine von Anomie und Wandel geprägte soziale Landschaft.
Die moralische Zweideutigkeit, die von den realistischen Dialogen und dem urbanen Prosastil ausgeht, ist ebenfalls eine der bemerkenswertesten Leistungen des Werks. Ziel dieser Ausgabe ist es, den Zugang zu Mabbes Übersetzung in einem modernisierten Text zu erleichtern. Die Einleitung gibt einen kurzen Überblick über die kastilischen Ursprünge und die englische Rezeption im Rahmen internationaler Austauschbeziehungen.
Zu diesen Netzwerken gehörten Kulturschaffende, die durch die Aneignung fremden literarischen Kapitals einen landestypischen Kanon etablierten. Dabei versuchten diese nationalen Traditionen auch, ihre jeweiligen Sprachgemeinschaften zu einer Gemeinschaft von Sprechern zu homogenisieren, die für die Errichtung eines umfassenden Gemeinwesens auf der Grundlage gemeinsamer Gesetze und sozialer Normen genutzt werden konnte.
Als Vorläufer der Pikareske - die sich ebenfalls mit der Sprache und den Werten befasst, die die Beziehungen zwischen dem Selbst und der Gesellschaft regeln - legt der spanische Bawd die Paradoxien des Eigennutzes als Grundstein für ein gemeinsames Leben offen. Jose Maria Perez Fernandez ist Dozent für englische Literatur und kulturelle Übersetzung an der Universität von Granada.
| ISBN: | 9781781880401 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
