Bewertung:
Das Buch bietet eine lebendige und lehrreiche Erkundung der haitianischen Kultur durch fesselnde Erzählungen und zweisprachige Texte in Englisch und Kreolisch. Es wird wegen seiner reichhaltigen Illustrationen und der positiven Darstellung der Kinder in Haiti sehr positiv aufgenommen. Es wird jedoch angemerkt, dass es eher für ältere Kinder geeignet ist, da einige es als langatmig und zu wortreich für ein jüngeres Publikum empfinden.
Vorteile:⬤ Hervorragende Darstellung der haitianischen Kultur und positives Storytelling.
⬤ Das zweisprachige Format (Englisch und Kreolisch) macht es ideal für zweisprachige Haushalte.
⬤ Schöne Illustrationen, die das Wesen der haitianischen Marktszene einfangen.
⬤ Pädagogischer Wert für Kinder und Erwachsene, einschließlich eines Glossars und historischem Kontext.
⬤ Fesselnd für ältere Kinder und hilfreich für diejenigen, die Kreolisch lernen.
⬤ Langatmig und textlastig, nicht ideal für sehr junge Kinder.
⬤ Einige Leser berichteten von Schwierigkeiten, jüngere Kinder bei der Stange zu halten, da auf einigen Seiten keine Illustrationen vorhanden sind.
⬤ Gemischte Meinungen über die Authentizität und die Qualität des Buches, einige hielten es für schlecht gemacht oder nicht für ein „echtes“ haitianisches Buch.
(basierend auf 31 Leserbewertungen)
Janjak and Freda Go to the Iron Market
In diesem ersten Buch der zweisprachigen Janjak und Freda-Reihe begeben sich die Cousins Janjak und Freda zusammen mit ihrer Patentante auf ein aufregendes Abenteuer zum berühmten Eisenmarkt in Haiti.
Dort lernen sie viele neue Freunde kennen, probieren neue Früchte und lernen, wie wichtig es ist, anderen zu helfen, als eine entlaufene Ziege auf dem Markt Chaos verursacht. Der farbenfrohe Text und die schönen Illustrationen lassen die Kinder von ihren eigenen Abenteuern träumen.
Die Geschichte wird so erzählt, dass die Figuren, die Landschaft und die Handlung sowohl für englischsprachige als auch für kreolischsprachige Kinder verständlich sind. Anstatt einer wörtlichen Übersetzung wurde der kreolische Text von Wally Turnbull umgeschrieben, um ein möglichst authentisches Erlebnis für kreolischsprachige Kinder zu bieten.
| ISBN: | 9781611530629 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
