Bewertung:
Das Buch ist eine seltene und erschwingliche Quelle für die javanische Sprache, die eine reiche literarische Geschichte hat. Es konzentriert sich auf den modernen täglichen Gebrauch der javanischen Sprache, stellt formelles und informelles Vokabular gegenüber und bietet Einblicke in kulturelle Nuancen.
Vorteile:⬤ Erschwingliche und seltene Quelle zur javanischen Sprache
⬤ deckt den modernen Gebrauch und das formelle/informelle Vokabular ab
⬤ reiche Literaturgeschichte
⬤ nützlich für alle, die sich für die indonesische Kultur und Sprache interessieren.
Keine umfassende Grammatik, was den Nutzen für fortgeschrittene Lernende einschränken könnte.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Javanese, 69: A Cultural Approach
Im Fremdsprachenunterricht werden häufig Ausdrücke in die Fremdsprache übersetzt, die die Schüler normalerweise in ihrer Muttersprache und in ihrem kulturellen Umfeld verwenden würden.
Besonders beim Studium einer nicht-westlichen Sprache ist eine solche direkte Übersetzung sehr irreführend. Die Studierenden müssen stattdessen die Konventionen lernen, die menschliche Interaktionen leiten, damit sie sowohl wissen, was sie sagen sollen, als auch wie sie es sagen sollen.
In diesem Text wird daher der soziologische Kontext des Javanischen ebenso gründlich erklärt wie die javanische Grammatik. Das Buch stellt das Javanische in seiner ganzen Komplexität und Bandbreite dar, um einen kulturellen Zugang zu einer nicht-westlichen Sprache zu veranschaulichen; es wird daher nicht nur für Sprachschüler, sondern auch für Linguisten, Soziologen, Anthropologen und viele andere von Interesse sein.
| ISBN: | 9780896801219 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1984 |
| Seitenzahl: | 559 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
