
John of Garland, Integumenta Ovidii: Text, Translation and Commentary
Der berühmte Gelehrte und Dichter Johannes von Garland schrieb die Integumenta Ovidii (Allegorien über Ovid) im Paris des frühen dreizehnten Jahrhunderts, zu einer Zeit, in der das Interesse an der klassischen lateinischen Literatur wieder erwachte.
In diesem kurzen Gedicht bietet John eine Reihe von dichten, höchst anspielungsreichen Allegorien auf verschiedene griechische und römische Mythen in Ovids Metamorphosen. Der Text wird hier zum ersten Mal seit 90 Jahren auf der Grundlage von mehr als zwei Dutzend Manuskripten bearbeitet und übersetzt.
Umfassende Erläuterungen helfen dem Leser, die verdichteten Allegorien des Johannes in ihrem mittelalterlichen Kontext zu verstehen. Textliche Anmerkungen erörtern die verschiedenen Schwierigkeiten im überlieferten Text des Gedichts und bieten mehrere Verbesserungen gegenüber den Texten der älteren Ausgaben.