John Scotus Eriugena at Laon & Other Poems
Ein längst überfälliger Band von Jacques Darras, dem gefeierten französischen Dichter des Ortes und der Natur sowie dem produktiven Übersetzer und Wissenschaftler amerikanischer und britischer Poesie.
„John Scotus Eriugena at Laon“, das Titelgedicht dieses Bandes, erzählt von der Reise eines irischen Mönchs aus dem neunten Jahrhundert in die Kathedralenstadt Laon im Herzen der Picardie, um ein kürzlich entdecktes byzantinisches Manuskript ins Lateinische zu übersetzen - die erste derartige Übertragung antiken griechischen Denkens nach Norden ins karolingische Europa. Eriugenas prägnante Formulierung des Neuplatonismus -omnia quae sunt lumina sunt- erklingt in Pounds Pisaner Kantaten als „alles, was ist, ist Licht“. Dies ist die Ausstrahlung, die durch die theophanische Naturpoesie von Jacques Darras, dem Zelebrator der nördlichen Flüsse, Inseln und Meere und Barden der Picardie, pulsiert. Seinem lebenslangen Umgang mit der englischen Sprache als Übersetzer von Shakespeare, Blake, Whitman, Pound, Bunting und MacDiarmid stehen hier Richard Sieburths weitreichende und preisgekrönte Streifzüge ins Französische gegenüber.
„Mit der Übersetzung von Darras gestaltet Richard Sieburth die poetische Landkarte Frankreichs neu. Zum ersten Mal in englischer Sprache haben wir Darras' nördliche Tradition, seine radikale Neuausrichtung des Französischen vom Mittelmeerraum bis zur Picardie und sein Ausgreifen über den Kanal zu den stämmigen, materiellen Gedichten von Bunting, Hill, MacDiarmid und Hughes. Gelehrt, körperlich, dramatisch, bringt Darras eine neue Stimme ins Französische: „In den Trittbottichen von Laon spritzt das Licht / unter den Füßen hervor. Richard Sieburth hat diese Stimme in ein brillantes, energiegeladenes Englisch gebracht."--Rosanna Warren
„Wer außer Richard Sieburth hätte es überhaupt gewagt, diese zutiefst philosophische, sensible Sammlung von Gedichten wiederzugeben - und das mit solcher Eleganz? „--Mary Ann Caws
„Das Werk von Jacques Darras hat sowohl einen antiken als auch einen zeitgenössischen Charakter. Das verleiht ihm Tiefe, historische und metaphysische Tiefe, und in diesen wunderschönen Übersetzungen ist jede Zeile gemeißelt und singend“ --Peter Gizzi
„Jacques Darras war unter seinen französischen Zeitgenossen schon immer einzigartig, denn seine Lyrik, wie auch seine kritische Prosa, orientiert sich weniger an Mallarmé oder den französischen Surrealisten als an den Dichtern Nordenglands, die er so gekonnt übersetzt hat, von Basil Bunting bis Hugh MacDiarmid und Geoffrey Hill. Darras' Werk ist das, was in der zeitgenössischen französischen Literatur selten ist: Naturlyrik. Darras' Hauptwerk, das lange Gedicht „La Maye“, an dem er seit Jahrzehnten schreibt, hat epische Dimensionen. Wenn Pounds Gedicht ein „Gedicht, das die Geschichte enthält“ ist, so ist Darras' Gedicht ein „Gedicht, das die Geographie enthält“, aber eine Geographie, die selbst von den Spuren ihrer ständigen historischen Veränderungen durchzogen ist. Es ist die Geschichte von vier Flüssen - der Somme, der Maas, der Escaut und dem kleinen Fluss des Dichters in seiner Heimat Picardie, der Maye. Der Blick des Dichters für Details und seine immense Gelehrsamkeit bringen das hervor, was Wallace Stevens „eine Mythologie (die) ihre Region widerspiegelt“ nannte. In der Interpretation von Richard Sieburth, einem unserer besten Übersetzer, ist die Poesie in diesem Band ebenso einprägsam wie verblüffend originell - eine echte Entdeckung.“ - Marjorie Perloff
„Ich werde daran erinnert, wie berauschend Darras' Poesie sein kann. Ich werde daran erinnert, warum wir uns die Mühe machen, warum wir angesichts all dessen durchhalten."--Michael Palmer
„Von der ersten Seite an liest sich die Übersetzung wie ein Original“ - Susan Howe
„Eine großartige Auswahl, deren englische Fassungen klanglich brillant sind“ - Forrest Gander
„Jacques Darras' tiefe Auseinandersetzung mit der amerikanischen Poesie ist für unsere transatlantischen Gespräche von entscheidender Bedeutung. Richard Sieburth nimmt an diesem Gespräch teil, indem er Darras' außergewöhnliche Poesie ins 'Amerikanische' bringt ñ eine neue Stimme für uns, aber eine, die eine gemeinsame Auseinandersetzung mit dem Whitman'schen Schwanken der ozeanischen Sehnsucht der Sprache widerspiegelt. Sieburth kanalisiert Darras' Wortströme in einem Kunststück überschwänglicher Phantasie."--Charles Bernstein
Poesie. Übersetzung.
| ISBN: | 9781954218048 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
