Dieser Band bietet die bisher vollständigste englische Übersetzung der Prosa und Poesie von Jos Mar a Heredia (geb.
Kuba, 1803; gest. Mexiko, 1839), wobei der Schwerpunkt auf Heredias politischem Exil in den Vereinigten Staaten von November 1823 bis August 1825 liegt.
Die Einleitung von Frederick Luciani bietet eine vollständige biografische Skizze, die die Komplikationen von Heredias Leben im Exil, seine widersprüchlichen politischen Ansichten, seine Bedeutung als Reiseschriftsteller und Beobachter des Lebens in den Vereinigten Staaten sowie seine Rezeption durch nordamerikanische Schriftsteller und Kritiker des neunzehnten Jahrhunderts behandelt. Der Band enthält ausführlich kommentierte Briefe, die Heredia an seine Familie und Freunde in Kuba schrieb und in denen er seine Kämpfe und Abenteuer beschreibt, die er im Kreise anderer junger Auswanderer in New York City erlebte - Mitverschwörer in einem gescheiterten Komplott zum Sturz der spanischen Herrschaft auf der Insel. Seine Reisebriefe, insbesondere diejenigen, die seine Reise an die Niagara-Grenze im Jahr 1824 entlang des Hudson River und des Erie Canal beschreiben, bieten scharfsinnige Reflexionen über amerikanische Landschaften, technische Fortschritte, politische Kultur und soziale Bräuche.
Der Band bietet auch Übersetzungen der Verse, die Heredia während seines New Yorker Exils verfasste, in denen er Kubas Kampf um die Unabhängigkeit von Spanien leidenschaftlich zum Ausdruck brachte und die die aufkommende romantische Sensibilität in der spanischsprachigen Poesie widerspiegeln. Mit präzisen, klaren Übersetzungen dient dieser Band als Einführung in eine Figur, die im Kanon der lateinamerikanischen Literatur verankert ist, aber anglophonen Lesern kaum bekannt ist.
| ISBN: | 9781438479842 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
