Bewertung:
In den Rezensionen wird Jules Renards Tagebuch als aufschlussreiche Reflexion eines französischen Landsmanns und Schriftstellers hervorgehoben, in der sein unabhängiges Denken, seine scharfen Beobachtungen und sein einzigartiger Prosastil zur Geltung kommen. Einige Leser schätzen die Tiefe und den Humor in seinen Lebensbeschreibungen, während andere auf die Herausforderungen der Übersetzung hinweisen.
Vorteile:Aufschlussreiche Reflexionen, scharfe Beobachtungen des Lebens, Humor in den Schilderungen der Dorfbewohner, ein geschätzter prosaisch-poetischer Stil und eine wertvolle Einführung von Julian Barnes.
Nachteile:Nicht alle Inhalte sind ins Deutsche übersetzt, was die Zugänglichkeit für nicht-englische und nicht-französische Leser einschränken könnte; mögliche Probleme bei der genauen Übersetzung von Renards Stil.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Journal 1887-1910 (riverrun editions) - an exclusive new selection of the astounding French classic
Als Bürgermeister bin ich für die Instandhaltung der Landstraßen verantwortlich; als Dichter ziehe ich es vor, sie zu vernachlässigen.
Jules Renard war ein französischer Literat des späten neunzehnten Jahrhunderts. Er war kein Pariser, sondern ein engagierter Landbewohner und wurde 1904 zum Bürgermeister des kleinen Dorfes Citry-le-Mines in einem abgelegenen Teil des nördlichen Burgunds gewählt. Er hatte die Seele eines ländlichen Bürgers, aber den Ehrgeiz eines Großstädters, und das Geld seiner Frau ermöglichte es ihm, sich in gehobenen Kreisen zu bewegen, obwohl er ein unbeholfener Kunde zu sein schien, ein Dachs, und so aussah. Er schrieb Belletristik, Journalismus und Drama, sehr erfolgreich, aber das Journal ist Renards Meisterwerk, das am wenigsten kategorisierbare Werk des französischen Fin de siècle.
Das Journal besteht aus einer Fülle von Einträgen, die weder einen roten Faden noch ein Muster aufweisen: bissige Reflexionen über Stil, Literatur und Theater; Porträts von Familie, Freunden und der Pariser Literaturszene; quasi-ethnografische Beobachtungen des Dorflebens und Notizen über die Natur, die sich von allem anderen unterscheiden.
Samuel Beckett sprach von Renard in einem Atemzug mit Proust und Celine, schrieb über das Journal, dass es „für mich so unerschöpflich ist wie Boswell“ und glaubte, seinen Stil aus der Verzweiflung gelernt zu haben. Gide sagte, das Journal sei „kein Fluss, sondern eine Destillerie“. Sartre schrieb: „Er hat die Literatur des Schweigens erfunden“. Aber vor allem ist es ein bewegendes und zersplittertes Stück Selbstkritik.
Julian Barnes bewundert das Journal seit vielen Jahren und hat diese neue Auswahl aus der zwölfhundertseitigen Pléiade-Ausgabe getroffen. Die Übersetzung von Theo Cuffe wird dazu beitragen, diesen scharfen Richter menschlicher Schwächen einer neuen Generation von Lesern näher zu bringen.
| ISBN: | 9781787475595 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | an exclusive new selection of the astounding French classic |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
