Jps: Die Amerikanisierung der jüdischen Kultur, 1888-1988

Originaltitel:

Jps: The Americanization of Jewish Culture, 1888-1988

Inhalt des Buches:

Jonathan Sarnas akribisch dokumentierte Geschichte zum hundertjährigen Bestehen zeigt die Persönlichkeiten und Kontroversen, die Kämpfe und Erfolge, die hinter einem Jahrhundert Verlagstätigkeit von Amerikas führendem Verleger jüdischer Bücher in englischer Sprache stehen.

Sarnas fesselnde Mischung aus Anekdoten und Analysen stellt die Jewish Publication Society in den Kontext der sich entwickelnden sozialen, politischen und kulturellen Geschichte des amerikanischen Judentums. Er zeigt auf, dass die Gesellschaft ein wichtiger Faktor war.

Sarna erzählt vom inspirierten Kampf der Gründer der Jewish Publication Society, einer Gruppe vornehmer Philanthropen aus Philadelphia, zu denen auch Cyrus Adler und Mayer Sulzberger gehörten, die von der Notwendigkeit überzeugt waren, ihre eingewanderten Glaubensbrüder mit jüdischen Büchern in der neuen Landessprache zu versorgen.

Er erzählt auch die Geschichte von Henrietta Szold, die für ihre späteren Leistungen als Gründerin von Hadassah und Jugend-Aliyah bekannt ist. Szold arbeitete dreiundzwanzig Jahre lang hartnäckig als erste Redakteurin der Gesellschaft, bis eine zerbrochene Liebe zu einem JPS-Autor zum Katalysator wurde, der sie nach Palästina und an die Spitze des Zionismus führte. Auch hier finden sich faszinierende Berichte über die langen Überlegungen und die intensive Arbeit, die zu den maßgeblichen JPS-Bibelübersetzungen von 1917 und 1985 führten, Übersetzungen, die von allen großen Zweigen des Judentums akzeptiert werden.

Sarna berichtet auch über die Kontroverse um die Veröffentlichung des Jüdischen Katalogs im Jahr 1973, ein Projekt, das von dem kühnen JPS-Redakteur Chaim Potok entwickelt wurde. Der Katalog, der den Geist der jüdischen Gegenkultur verkörpert, wurde nicht nur zum meistverkauften JPS-Buch nach der Bibel, sondern zeigte auch, dass der JPS auf dem Weg in sein zweites Jahrhundert den Herausforderungen einer neuen Generation gewachsen war.