Bewertung:
Das Buch „Jüdische Bibelübersetzungen: Persönlichkeiten, Leidenschaften, Politik, Fortschritt“ von Leonard Greenspoon bietet eine umfassende Untersuchung der jüdischen Beiträge zu Bibelübersetzungen. Es schließt eine längst überfällige Lücke in der Literatur, indem es eine zusammenhängende Untersuchung jüdischer Übersetzungen in verschiedenen Sprachen und Epochen bietet, die sowohl jüdische als auch christliche Leser anspricht. Während die Tiefe der Wissenschaft gelobt wird, sind einige Leser der Meinung, dass die Einbeziehung von visuellen Hilfsmitteln das Verständnis hätte verbessern können.
Vorteile:Umfassende und gründliche Untersuchung der jüdischen Beiträge zu Bibelübersetzungen.
Nachteile:Klarer Schreibstil, der komplexe Informationen ansprechend präsentiert.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress
Jüdische Bibelübersetzungen ist das erste Buch, das jüdische Bibelübersetzungen vom dritten Jahrhundert v. Chr. bis in unsere Zeit untersucht. Es ist ein überfälliges Korrektiv einer wichtigen Geschichte, die in anderen Geschichten der Bibelübersetzung regelmäßig ausgelassen oder herabgestuft wurde.
Leonard Greenspoon untersucht ein breites Spektrum von Übersetzungen aus vierundzwanzig Jahrhunderten und geht dabei auf die historischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Kontexte von Versionen in elf Sprachen ein: Arabisch, Aramäisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Jiddisch. Er stellt viele jüdische Übersetzer vor, darunter Buber, Hirsch, Kaplan, Leeser, Luzzatto, Mendelssohn, Orlinsky und Saadiah Gaon, und ordnet ihre Bestrebungen in das jüdische und größere Umfeld ein, in dem sie tätig waren.
Greenspoon unterscheidet ihre Prinzipien, Stile und Techniken - z. B. ihre Entscheidung, entweder die wörtliche Wiedergabe des Hebräischen oder charakteristische Elemente der Volkssprache zu betonen - und die ihnen zugrunde liegenden Überlegungen. Indem er die Besonderheiten der jüdischen Bibelübersetzungen hervorhebt, bietet er neue Einsichten in ihre gemeinsamen Merkmale und ihre Grenzen. Darüber hinaus zeigt Greenspoon, wie stark jüdische Übersetzer und Interpreten den Stil und die Diktion der King James Bible beeinflusst haben.
Jüdische Bibelübersetzungen ist für alle zugänglich und maßgebend, vom Anfänger bis zum Wissenschaftler, und ermöglicht es den Lesern, ihre eigenen fundierten Bewertungen einzelner Übersetzungen vorzunehmen und die Bibelübersetzung im Judentum ganzheitlich zu beurteilen.
| ISBN: | 9780827613126 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 328 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
